Traduction de «extremely tense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV
rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

conceptual tense
temps conceptuel

tense part
pars tensa | partie tendue

dense connective tissue | fibrous connective tissue | tense connective tissue
tissu conjonctif dense | tissu membraneux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation in Kosovo is extremely tense, and a major conflict between NATO and Yugoslavia is imminent.
La situation est extrêmement tendue au Kosovo et l'imminence d'un conflit majeur est devenue réalité entre les pays membres de l'OTAN et la Yougoslavie.

G. whereas the internal political situation, in the absence of a constructive and inclusive dialogue between religious and secular counterparts, is extremely tense and polarised, and often results in violent incidents; whereas a genuine national dialogue with meaningful participation of all political forces is the recommendable way to overcome the current political and social divisions and to create deep and sustainable democracy in Egypt; whereas calls by opposition forces for the formation of a national unity government have been rejected by President Morsi; whereas on 26 February 2013, President Morsi launched a national dialogue that was boycotted by leading opposition forces;
G. considérant que la situation politique interne, en l'absence d'un dialogue constructif et ouvert à tous entre homologues religieux et laïcs, est extrêmement tendue et polarisée et se traduit souvent par des incidents violents; considérant qu'un dialogue national authentique, avec une véritable participation de toutes les forces politiques, est la voie à suivre pour surmonter les divisions politiques et sociales actuelles et créer une démocratie profonde et durable en Égypte; considérant que les appels à la formation d'un gouvernement d'union nationale lancés par les forces d'opposition ont été rejetés par le président Morsi; considérant que le 26 février 2013, le président Morsi a lancé un dialogue national auquel les principales forces d'opposition ont refusé de participer;

E. whereas Belarus’ relations with the European Union and it’s Member States remain extremely tense; whereas on 23 March 2012, the Council of the EU further extended the sanctions against the Belarus; whereas in August 2012, a diplomatic incident between Belarus and Sweden erupted;
E. considérant que les relations de la Biélorussie avec l'Union européenne et ses États membres demeurent extrêmement tendues; considérant que le 23 mars 2012, le Conseil de l'Union européenne a décidé d'étendre les sanctions à l'encontre de la Biélorussie; considérant qu'en août 2012, un incident diplomatique a eu lieu entre la Biélorussie et la Suède;

What is more, this situation degenerated to such an extent that the government took advantage of this extremely tense situation to set standards for future negotiations with all the other unions.
De plus, cette situation a dégénéré au point où le gouvernement a utilisé cette situation de friction extrême afin d'établir les normes pour les négociations futures avec tous les autres syndicats.

We are operating in an extremely tense, threatening and unhealthy environment.
On est dans un environnement extrêmement tendu, menaçant et malsain.

12. Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
12. souligne que le soutien intégral des citoyens européens, dans le cadre d'une situation budgétaire extrêmement tendue, est nécessaire et que toute initiative nouvelle doit être gérée avec prudence, de façon à ne pas compromettre l'acceptation, par l'opinion européenne, des objectifs de la politique de développement;

B. whereas the pre-electoral climate is extremely tense between the population and the Ukraine authorities, with demonstrations, acts of repression and arbitrary detentions,
B. considérant que le climat préélectoral est sérieusement tendu entre la population et les autorités ukrainiennes, avec des manifestations, des actes de répression et des détentions arbitraires,

H. whereas Georgia's situation remains extremely delicate owing to the disastrous state of its finances, the severe problems of the economy, the fragility of the institutions, widespread corruption, the internal instability generated by the separatist developments in Abkhazia and South Ossetia and the non-recognition of the central government in Ajaria, and the extremely tense external context created by the war in Chechnya and the unresolved conflict in Nagorno-Karabakh,
H. soulignant que la situation en Géorgie reste extrêmement délicate en raison d'une situation financière catastrophique, d'une conjoncture économique difficile, d'institutions fragiles, d'une pratique diffuse de la corruption, d'une instabilité intérieure résultant de menées séparatistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud et d'un manque de reconnaissance de l'État central en Ajarie, et d'un contexte extérieur extrêmement tendu des suites, notamment, de la guerre en Tchétchénie et du conflit non résolu du Haut-Karabakh,

Federal law does not forbid the employer, the IOC mining company, to hire scabs, which naturally makes the situation extremely tense and even ready to explode.
La loi fédérale n'empêche pas l'employeur, une compagnie minière, la minière IOC, d'embaucher des briseurs de grève, ce qui, naturellement, rend la situation très tendue et même explosive.

I don't know at all if they'd have the right to do so, but I know very well that that would create an extremely tense situation after a vote on sovereignty.
Je ne sais pas du tout s'ils auraient le droit de le faire, mais je sais fort bien que cela créerait une situation extrêmement tendue au lendemain d'un vote sur la souveraineté.