Traduction de «ground is still very tense » (Anglais → Français) :

The situation in Abkhazia, in particular, is still very tense.
La situation en Abkhazie, notamment, est toujours très tendue.

Two major conclusions can be drawn from assessing the progress made by the Member States over the past year: some Member States significantly rethought or developed their strategies in concrete terms, in particular by seeking to organise horizontal and vertical dialogue as well as coordination for the implementation of their strategies; however, some of the necessary preconditions for successful implementation are still not in place and progress is therefore very slow on the ground.
L'évaluation des progrès accomplis par les États membres au cours de l'année écoulée permet de tirer deux grandes conclusions: certains États membres ont largement repensé ou ont développé de manière concrète leur stratégie, notamment en s'efforçant de coordonner sa mise en œuvre et d'organiser un dialogue horizontal et vertical; néanmoins, certaines des conditions préalables indispensables à la réussite de leur stratégie ne sont toujours pas réunies, de sorte que les progrès sur le terrain sont très lents.

I just feel very tense inside and because I was still thinking of the family of the person who just passed away and then trying to think of, oh, this person got his transplant.
Je me sens très tendue parce que je songe toujours à la famille de la personne qui vient de mourir et que je dois ensuite penser à cette personne qui va recevoir une greffe.

Our combat operations ended there about 16 months ago, although we are still very much involved in the on-the- ground training process in Afghanistan.
Bien que nous soyons encore partie prenante du processus d'instruction sur le terrain en Afghanistan, nos opérations de combat y ont pris fin il y a environ 16 mois.

The Syrian army is still very much in control of the centre and western parts of the country, they have been refreshed with ground troops from Hezbollah and the Iranian Revolutionary Guard.
L'armée syrienne contrôle encore en grande partie les régions du centre et de l'ouest du pays; elle a été enrichie de troupes terrestres du Hezbollah et de la Garde révolutionnaire iranienne.

In my discussions with many people on the ground in Colombia about this situation, they said that there are serious violations, but it has improved somewhat, not in all aspects of society, it's true, and there are many issues that are still very serious.
J'ai discuté avec bien des gens sur le terrain, en Colombie. Selon eux, il y a de graves violations des droits, mais la situation s'est quelque peu améliorée, pas sur tous les plans, il est vrai.

Unfortunately, the situation on the ground is still very tense as a result of armed conflicts and ethnically motivated incidents that have recently occurred in Bitola.
Malheureusement, la situation sur place est toujours très tendue en raison des conflits armés et des incidents à consonance ethnique qui se sont produits à Bitola.

That being said, the situation remains very tense, and while it is clear that these elections seem to be necessary or urgent, after so many years of war, chaos and victims, they will not be enough to put right a country that still has serious problems, starting with extreme poverty and a high level of violence, which regularly undermine the efforts to establish the rule of law.
Cela dit, la situation reste très tendue, et s’il est clair que ces élections apparaissent comme une nécessité ou une urgence, après tant d’années de guerres, de chaos et de victimes, elles ne suffiront pas à redresser un pays qui connaît toujours de graves problèmes, à commencer par une extrême pauvreté et une grande violence qui minent régulièrement les efforts d’instauration de l’État de droit.

Even in the field of social inclusion, and despite the miles of paper that have already been used up on the subject and despite national inclusion plans and countless declarations of intent, there are still serious problems which could grow worse as a result of the slowdown in economic activity and the insistence on privatisations in fundamental sectors and in public services that are essential to a genuine policy of social inclusion, in addition to the fact that financial resources are still very thin on the ground.
Même dans le domaine de l’inclusion sociale, malgré la littérature abondante concernant cette question, malgré les plans nationaux d’inclusion et les innombrables déclarations d’intention, la vérité est qu’il subsiste de graves problèmes, qui peuvent s’aggraver avec le ralentissement de l’activité économique et la poursuite des privatisations dans des secteurs de base fondamentaux et dans les services publics essentiels à une véritable politique d’inclusion sociale, au-delà de l’insuffisance persistante des moyens financiers.