Vertaling van "still took nearly three " (Engels → Frans) :

But even with that leverage, it still took nearly three months of haggling and a formal complaint to the Canadian Transportation Agency before the railway begrudgingly provided rail service.
Or, même avec cet outil, il a fallu près de trois mois de tergiversations et une plainte officielle auprès de l'Office des transports du Canada avant que la compagnie de chemin de fer fournisse le service à contrecoeur.

It is nearly three weeks now since the cyclone hit the country, and the government is still letting in hardly any outside aid.
Voilà déjà près de trois semaines que le cyclone a frappé le pays, et le gouvernement continue à ne laisser entrer, pour ainsi dire, aucune aide étrangère.

Finally, still in the case of French Guiana, three products which are not yet produced locally but for which there are concrete plans to launch production in the near future, should be added to the lists of products to which differentiated taxation may be applied.
Enfin, toujours pour ce qui est de la Guyane française, il convient d’inscrire sur les listes des produits pouvant faire l’objet d’une taxation différenciée trois produits pour lesquels il n’existe pas encore de production locale mais pour lesquels il existe des projets concrets de démarrage d’une activité de production à brève échéance.

Nearly three years after the Financial Regulation was adopted, the helpdesk of DG Budget is still receiving an average of five queries from users every working day, seeking answers to their problems with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Près de trois ans après l'adoption du règlement financier, le Helpdesk de la DG Budget continue à être consulté chaque jour ouvrable par, en moyenne, cinq personnes qui doivent l'appliquer et qui cherchent des réponses aux problèmes que leur posent ses dispositions et ses modalités d'exécution.

E. whereas, nearly three weeks after the unrest, Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
E. considérant que, près de trois semaines après les troubles, les habitants d'Andijan craignent toujours des représailles gouvernementales pour avoir fait état des événements et que la ville reste pour l'essentiel fermée aux journalistes et à toute enquête sur les droits de l'homme, alors que le gouvernement a donné des instructions aux médias ouzbeks sur la façon de couvrir les événements liés aux violences et a bloqué l'accès à un nombre croissant de sites internet de médias étrangers,

The three Baltic countries will continue to show the strongest growth among acceding countries. Latvia is expected to grow by nearly 6% on average for 2003 and 2004, Estonia by 5% and Lithuania still by nearly 5%.
Les trois pays baltes continueront d'afficher les taux les plus élevés: l'expansion devrait atteindre en moyenne près de 6% en Lettonie en 2003 et 2004, 5% en Estonie et près de 5% encore en Lituanie.

But at the nearly three-hour meeting, half of which was taken up by a discussion of diversity, Jackson took the company to task on its employment record during the 20th century.
Mais au cours de la réunion de près de trois heures, dont la moitié avait été occupée par une discussion sur la diversité, Jesse Jackson a pris la société à partie quant à sa feuille de route en matière d'emploi au cours du XXe siècle.

The preparation of his report was a long-term operation (it took nearly three years), and necessitated the creation of an informal working party within the Committee on Institutional Affairs, comprising the chairman, the rapporteur and a representative of each political group.
L'élaboration de son rapport a été une oeuvre de longue haleine (presque trois années) et a nécessité la constitution d'un groupe de travail informel au sein de la commission institutionnelle composé du Président, du rapporteur et d'un représentant par groupe politique.

Since 1972 he has lived in Ontario under an alias and was recently rearrested, but it took nearly three decades and a tip from a family member to bring it to pass.
Depuis 1972, il a vécu en Ontario sous un nom d'emprunt et il a été récemment repris, mais il a fallu qu'un de ses proches avise les autorités pour que cela se produise après presque trois décennies.

It still took nearly two years following that agreement for the money to actually be provided.
Il a fallu quand même près de deux ans après cette entente pour que l'argent soit versé.