Vertaling van "still took nearly " (Engels → Frans) :

We took measures to address the dysfunctional federal skilled worker backlog of 640,000 persons that was allowed to fester under the previous Liberal government. However, the fact remains that we still have a backlog of nearly 300,000 old federal skilled worker applicants.
Nous avons pris des mesures pour réduire l’arriéré dysfonctionnel du programme fédéral des travailleurs qualifiés, que le gouvernement libéral précédent avait laissé gonfler jusqu’à ce qu’il atteigne 640 000 dossiers, mais nous avons encore un arriéré de près de 300 000 anciennes demandes qui ont été présentées dans le cadre de ce programme.

But even with that leverage, it still took nearly three months of haggling and a formal complaint to the Canadian Transportation Agency before the railway begrudgingly provided rail service.
Or, même avec cet outil, il a fallu près de trois mois de tergiversations et une plainte officielle auprès de l'Office des transports du Canada avant que la compagnie de chemin de fer fournisse le service à contrecoeur.

It took four nights to celebrate 141 couples married from 50 to 70 years, with a heritage of over 650 children, nearly 1,400 grandchildren and almost 400 great grandchildren, and still counting.
En effet, il a fallu quatre soirées pour rendre dûment hommage à 142 couples mariés depuis 50 à 70 ans qui laisseront une descendance de plus de 650 enfants et d'environ 1 400 petits-enfants et 400 arrière petits-enfants, et ce n'est pas fini.

It still took nearly two years following that agreement for the money to actually be provided.
Il a fallu quand même près de deux ans après cette entente pour que l'argent soit versé.

Even in the face of near certain science, the Canada-wide standards for mercury took years to develop and implementation is still lagging.
Même si les conclusions des scientifiques étaient quasi certaines, il a fallu de nombreuses années pour élaborer les normes pancanadiennes relatives au mercure, dont la mise en application tarde encore.