Vertaling van "still sometimes difficult " (Engels → Frans) :

In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
Dans ce domaine, des progrès ont été enregistrés au niveau communautaire, ces dernières années, mais il arrive encore que les processus décisionnels suscitent des difficultés - s'agissant, entre autres, de la fiscalité -, dès lors que l'unanimité est requise au Conseil.

The number of billionaires is increasing but many are still living in poverty. In Canada, the economic situation and education of the First Nations, I think in many fields, is unequal, although the Canadian Constitution provides for equality, equal rights. Like America, it provides for equal rights, but because of that, the economic situation is sometimes difficult.
Comme en Amérique, elle garantit l'égalité des droits, mais à cause de cela, la situation économique est parfois difficile.

Spending is still necessary, just the profile is sometimes difficult to accurately predict.
Les dépenses sont toujours nécessaires, mais leur profil est parfois difficile à prévoir avec exactitude.

I still have some of those episodes, and, since the pain doesn't help, they are sometimes more difficult.
J'en ai encore quelques-uns et la douleur n'aidant pas, c'est quelques fois plus difficile.

The Queen Mum displayed many of those ideals from a generation that is long gone, ideals that are still important in our society today but are sometimes difficult to find.
La Reine-Mère a exprimé bien des idéaux d'une génération depuis longtemps disparue, des idéaux qui restent importants pour notre société actuelle, mais qui sont parfois difficiles à trouver.

It is very regrettable that, while we are combating many other types of discrimination which are sometimes difficult to demonstrate, we have still not been able to resolve this one which is so obvious, which is reflected in the figures which appear on everybody’s payslips every month.
Il est assez regrettable que, à l'heure où nous luttons contre de nombreuses autres discriminations, parfois difficiles à mettre en évidence, nous n'ayons pas encore été capables de mettre fin à celle-ci, si évidente, qui se reflète chaque mois dans les chiffres qui apparaissent sur les feuilles de paie de chacun.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we were more than happy to endorse this report, because we believe that environmental crime is still being underestimated, that its effects often go undetected and liability is sometimes difficult to establish.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons approuvé ce rapport avec enthousiasme car nous trouvons qu'on continue de sous-estimer les délits environnementaux, d'en ignorer les conséquences et d'éprouver souvent de grandes difficultés pour en établir les responsabilités.

However, as I said earlier, when a community still has to work to get drinking water, resolve a wastewater issue or upgrade its roadways, it is sometimes more difficult for them to put forward economic development projects.
Cependant, comme je le disais tout à l'heure, quand une communauté doit encore travailler pour avoir de l'eau potable, doit résoudre son problème d'égout et de développement de ses routes, il lui est parfois plus difficile d'avoir des projets de développement économique.