Traduction de «liability is sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]
assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]

asset liability management | ALM | asset-liability management | assets and liabilities management | asset liabilities management | asset and liabilities management | asset and liability management | surplus management
gestion actif-passif | GAP | gestion des actifs et passifs | GAP | gestion des actifs et des passifs | GAP | gestion actifs-passifs | GAP

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

for sometime after that
quelque temps encore

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be impractical to require liability to be imposed only subsequently once, sometime down the line, a judicial officer had confirmed it. As a result, the only way this provision would work would be to have the accused subject to liability for breach of the condition on the breaching of the condition, irrespective of whether a judge had confirmed anything.
Par conséquent, la seule manière dont cette disposition peut s'appliquer, c'est que le prévenu doit répondre du non-respect d'une condition, qu'elle ait été confirmée ou non par un juge.

However, sometimes the transferred assets or liabilities remain within the combined entity after the business combination (for example, because the assets or liabilities were transferred to the acquiree rather than to its former owners), and the acquirer therefore retains control of them.
Cependant, les actifs ou passifs transférés restent parfois au sein de l’entité regroupée après le regroupement d’entreprises (par exemple, parce que les actifs ou les passifs ont été transférés à l’entreprise acquise plutôt qu’à ses détenteurs antérieurs), et l’acquéreur en conserve donc le contrôle.

Some provide for liability - sometimes specifically criminal liability - for legal persons, as in France, Ireland, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
Un certain nombre d'entre eux prévoient la responsabilité - et parfois de manière spécifique la responsabilité pénale - des personnes morales: par exemple la France, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Belgique et les Pays-Bas.

Normally only persons resident in Germany are subject to German unlimited tax liability, but by virtue of double taxation conventions and other rules of international law, non-resident persons may also sometimes have that status.
Normalement, seules les personnes résidant en Allemagne sont assujetties sans limitation à l'impôt en Allemagne, mais, en vertu des conventions de double imposition et d'autres règles de droit international, les non-résidents peuvent aussi, dans certains cas, avoir ce statut.

Nonetheless, the situation of passengers on international journeys is often less secure, and railway undertakings sometimes pass the buck to one another as regards liability.
Néanmoins, la situation du voyageur empruntant un trajet international est souvent plus précaire et les entreprises ferroviaires ont parfois tendance à se renvoyer la responsabilité.

In addition, the bill will render inoperative the clauses sometimes found on passengers' tickets exempting carriers from civil liability.
De plus, le projet de loi rendra inopérantes les clauses de dispense de responsabilité civile que l'on retrouve parfois sur les billets de passagers.

(20) Injured parties suffering loss or injury as a result of motor vehicle accidents sometimes have difficulty in establishing the name of the insurance undertaking providing insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles involved in an accident.
(20) Les personnes lésées à la suite d'accidents de la circulation éprouvent parfois des difficultés à connaître le nom de l'entreprise d'assurance qui couvre la responsabilité civile résultant de la circulation d'un véhicule automoteur impliqué dans un accident.

It is therefore important that Bill S-4 be adopted as soon as possible in order to address the issue of liability respecting claims of maritime incidents in general, and specifically for those who are injured, sometimes fatally, in pleasure vessel incidents.
Il est donc important d'adopter le projet de loi S-4 le plus rapidement possible pour pouvoir adopter la règle de la responsabilité dans les cas de demandes d'indemnisation consécutives à des accidents maritimes, plus particulièrement dans les cas d'accidents impliquant des bateaux de plaisance où des personnes ont été blessées ou tuées.

It is therefore critical, honourable colleagues, that we address the issue of liability respecting victims of maritime accidents in general, and specifically those who are injured, sometimes fatally, in pleasure vessel accidents.
Il importe donc, honorables collègues, que nous nous penchions sur la question relative à la responsabilité à l'égard des victimes d'accidents maritimes en général et des personnes qui sont blessées et parfois même tuées dans les accidents impliquant des bateaux de plaisance en particulier.

Whereas motor vehicle accident victims sometimes have difficulties in finding out the name of the insurance undertaking covering the liability arising out of the use of a motor vehicle involved in an accident; whereas, in the interests of such victims, Member States should take the necessary measures to ensure that such information is made available promptly;
considérant que les victimes d'accidents de la circulation éprouvent parfois des difficultés à connaître le nom de l'entreprise d'assurance qui couvre la responsabilité civile résultant de l'utilisation d'un véhicule automoteur impliqué dans un accident; que, dans l'intérêt de telles victimes, il convient que les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que cette information est disponible dans les meilleurs délais;