Traduction de «still slightly smaller » (Anglais → Français) :

Nevertheless, it was still slightly smaller in relation to GDP in Objective 1 regions in 1999 than in other areas (between 0.15% in Spain and Greece and 0.21% in Portugal as against an EU average of 0.27% in 1999 and, therefore, does not begin to compensate for the huge difference in the scale of business spending. This also applies, to a larger extent, to expenditure in higher education, which was much the same in Objective 1 regions as in others (around 0.4% of GDP).
Néanmoins, elles étaient encore un peu plus faibles par rapport au PIB dans les régions d'Objectif 1 en 1999 que dans les autres régions (entre 0,15% en Espagne et en Grèce et 0,21% au Portugal contre une moyenne de l'Union de 0,27% en 1999) et, par suite, ne commencent pas à compenser les différences béantes dans les dépenses des entreprises.

It is the medium-sized risk tiers and the slightly higher-risk tiers of smaller businesses, which are perfectly bankable, that are being neglected, and they are perfectly bankable because we have been able to measure that risk and account for it within our pricing and still make a profit.
Ce sont les petites entreprises à risque moyen et à risque légèrement plus élevé qui sont négligées, même si elles sont parfaitement susceptibles d'obtenir des prêts bancaires et de les rembourser. Nous le savons parce que nous avons pu mesurer le risque qu'elles présentent et en tenir compte dans l'établissement de nos prix, de façon à réaliser quand même des profits.

But my point is that the current process makes such an embargo both possible and invisible, because all it does is take a large pool of theoretically eligible candidates and narrow it to a slightly smaller pool of eligible and qualified candidates (1550) The appointing official still has a large enough degree of flexibility to do a further values and priorities check and create a much shorter list of reliable candidates.
Mais ce que j'essaie de dire, c'est que le processus actuel rend un tel embargo à la fois possible et invisible car il ne vise qu'à prendre un bassin important de candidats théoriquement admissibles et à établir un bassin légèrement plus modeste de candidats qualifiés et admissibles (1550) L'autorité de nomination jouit d'une souplesse suffisante pour procéder à une vérification approfondie des valeurs et des priorités et dresser une liste encore plus réduite de candidats fiables.

A slightly smaller reduction was applied to Afghanistan, which still allows the Community to meet its multiannual pledge for reconstruction assistance.
Une réduction légèrement plus faible a été appliquée à l’Afghanistan, laquelle n’empêchera cependant pas la Communauté de satisfaire à son engagement pluriannuel en matière d’assistance à la reconstruction.

We realize that, while increasing the size of the area to be monitored beyond the 200-mile limit, we will still cover an area slightly smaller than the area managed by NAFO.
Nous sommes conscients que d'accroître le territoire à surveiller, c'est-à-dire le territoire de la zone des 200 milles, est un peu plus petit que le territoire de la zone de gestion de l'OPANO.

However, this province is considerably smaller, and has a much lower population, than most of the Objective 1 regions (iii) Two regions in Italy, Abruzzi and Molise, currently eligible, now have a per capita GDP above the threshold (89.3 and 79.5 respectively) (iv) Corsica in France is still above the threshold, as it was at the time the initial list was adopted (currently 79.3 compared with 78 in 1988); (v) Hainaut in Belgium has an index figure slightly higher than the threshold, followed by Highlands and Islands (UK, 78.7) and Merseyside (78.9); (vi) the British Government has also asked that the region of South Yorkshire (80.2), Cornwall, Devon (81.8) and Mid Wales (83.6) be also considered for inclusion in Objective 1.
Cette unité territoriale a toutefois une dimension géographique (et un niveau avec une population nettement plus bas que la grande majorité des régions Objectif 1. c) Deux régions en Italie actuellement éligibles ont un PIB/hab au-dessus du seuil : Abruzzi (89,3) et Molise (79,5) d) La Corse (F) reste comme au moment de la décision précédente du Conseil au-dessus du seuil (79,3 actuellement et 78 en 1988). e) le Hainaut en Belgique a un indice légèrement supérieur au seuil, suivi par Highlands and Islands (78,7) et Merseyside (UK: 78,9) f) le Gouvernement du Royaume-Uni a aussi demandé que les régions du S. Yorkshire (8O,2), Devon-Cornwall (81,8) soient aussi classées comme éligibles à l'objectif 1.