Traduction de «still not pass anything until » (Anglais → Français) :

I have no problem with hearing some people who come forward, however the committee decides, who are bringing us good, concrete information to help us, but I don't want to sit here for 40 hours and waste time, and then still not pass anything until we end up with a filibuster or whatever.
Je ne m'oppose pas à ce que nous entendions des témoins qui ont de l'information intéressante et concrète à nous soumettre, mais je ne voudrais pas que nous siégions pendant 40 heures et que tout tourne en queue de poisson.

I thought there was a litmus test that all legislation and government policy had to pass. I thought some process had been in place for a number of years, whereby you could not do anything until it was cleared.
Je croyais que toutes les lois et politiques gouvernementales étaient soumises à un test décisif, qu'il existait depuis de nombreuses années un processus empêchant toute réalisation de projet avant qu'il ait été approuvé.

– (PL) There are still three months left until the end of 2010, and the judicial system of the Islamic Republic of Iran has this year already managed to pass 2 000 sentences of capital punishment.
– (PL) Trois mois avant la fin de l’année 2010, le système judiciaire de le République islamique d’Iran est déjà parvenu cette année à prononcer 2 000 condamnations à la peine capitale.

In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.
Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.

If he has put forward this bill in good faith thinking it would be part of the solution, with great respect to the hon. member from Toronto, to simply say we should not do anything until we have the perfect solution, which seems to be what he is suggesting, is not fair to the member's bill.
Il a proposé ce projet de loi de bonne foi, pensant que cela faciliterait une solution. Avec tout le respect que je dois au député de Toronto, ce n'est pas équitable pour le projet de loi à l'étude que de dire simplement que nous ne devrions rien faire tant que nous n'avons pas la solution parfaite, ce qui semble être ce qu'il propose.

That therefore means that anything that still has to be discussed with those countries passes through me and if minority representatives want talks or if something still needs to be raised with the governments in this area I am naturally willing to do so.
Cela signifie donc que tout point devant encore faire l’objet d’une discussion avec ces pays passe par moi: si des représentants de minorités souhaitent un entretien ou si un point doit encore être évoqué avec les gouvernements dans ce domaine, j’y suis bien entendu disposé.

However, since, as I have already said, the payments can still be made in the year 2000, i.e. this year, and also next year, it will not be possible to gain a full picture of how implementation of LEADER II is going in Greece, and what effects it is having, until the beginning of the year 2002. Nevertheless, if the information we have received to date is anything to go by, the Commission has no cause to criticise the LEADER programme in Greece.
Toutefois, étant donné, comme je l'ai déjà dit, que les paiements peuvent encore être liquidés en l'an 2000, cette année donc, et l'année prochaine, nous n'aurons une image complète des effets et de l'exécution de Leader II en Grèce qu'au début de l'an 2002. Quoi qu'il en soit, sur la base des informations dont nous disposons jusqu'ici, la Commission n'a aucune raison de critiquer le programme Leader pour la Grèce.

The response from the minister included the fact that the Reform member was asking not to do anything until the non-Nisga'a government changed in British Columbia and he certainly was not prepared to do that.
Le ministre a répondu notamment que le député réformiste lui demandait de ne rien faire, jusqu'à ce que le gouvernement non Nisga'a soit remplacé en Colombie-Britannique, et qu'il n'était certainement pas disposé à agir ainsi.

Senator Day: If this bill is passed tomorrow, you will not do anything until you have a budget and go through the budgeting process, which can take upwards of a year?
Le sénateur Day : Si le projet de loi est adopté demain, vous ne ferez rien avant d'avoir un budget et d'avoir franchi toutes les étapes du processus budgétaire, ce qui peut prendre plus d'un an?