Traduction de «still have political » (Anglais → Français) :

There are still some political situations where the Minister of Foreign Affairs must have this room to manoeuvre and where it is desirable.
Il y a quand même des situations politiques où le ministre des Affaires étrangères doit avoir cette marge de manoeuvre et où elle est souhaitable.

The programme will have the necessary flexibility to react to new and emerging priorities, which may result from the still developing political context in the region.
En raison du contexte politique encore volatile dans la région, ce programme sera suffisamment souple pour pouvoir s’adapter à l’émergence de nouvelles priorités.

I also hope, however, that it proves possible to break down the barriers in the minds of some people, who still have political, if not ideological reservations about the European Union, and therefore close their minds to its further development as envisaged in the Treaty of Lisbon.
J’espère toutefois qu’il sera possible d’abattre les barrières qui ferment les esprits de certaines personnes, qui éprouvent encore des réserves politiques, voire idéologiques face à l’Union européenne, et qui s’opposent donc à son évolution telle que la prévoit le traité de Lisbonne.

[24] In its Women's Charter[25] of 5 March 2010, the European Commission underlined that women still do not have full access to the sharing of power and decision-making in political and economic life and reaffirmed its commitment to use its powers to promote a fairer representation of women and men in positions of responsibility.
Dans sa Charte des femmes[25] du 5 mars 2010, la Commission européenne a souligné que les femmes n’avaient toujours pas pleinement accès au partage du pouvoir et à la prise de décision dans la vie économique et politique et elle a réaffirmé son engagement à utiliser les compétences qui lui ont été conférées pour promouvoir une représentation plus équitable des femmes et des hommes aux postes à responsabilités.

With this new system of preserving the debates, on ‘web television’ if you like, they will be available the very next day, when they still have political immediacy and when people are still interested in them.
Avec le nouveau système de conservation des débats, sur la «web TV», pourrait-on dire, ces textes pourraient être consultés dès le lendemain, quand ils appartiennent encore à l'actualité politique et qu'ils intéressent encore le public.

I am sad and concerned to see the United States now taking a path which is likely to lose it the moral leadership of the world, although it will, of course, still have political and military leadership.
C’est avec tristesse et préoccupation que je vois aujourd’hui les États-Unis s’engager sur une route qui risque, même s’ils conserveront l’hégémonie militaire et politique, de leur faire perdre leur hégémonie morale sur le monde.

Some appointments are still purely political and we would have liked the minister to propose mechanisms for making non-partisan appointments.
Il y a encore des nominations qui sont seulement de nature politique et on aurait aimé que le ministre nous propose des mécanismes, comment faire des nominations non partisanes.

Responsible government still prevails, political parties still exist-they have not been deemed obsolete-and most important of all, the public through its members in the House of Commons has some real influence over the policy making process.
Le gouvernement responsable existe toujours, tout comme les partis politiques. Ceux-ci ne sont pas considérés comme inutiles et, ce qui importe davantage, la population exerce une vraie influence sur l'élaboration des politiques, par l'entremise de ses représentants à la Chambre des communes.

Still in political terms, it would be unrealistic and dangerous for the federal government to have its hands tied by a resolution from Parliament as to what course of action to follow the day after a yes vote in a referendum on secession.
Toujours au plan politique, il serait irréaliste et dangereux que le gouvernement fédéral ait les mains liées à l'avance par une résolution du Parlement quant à la conduite à tenir au lendemain d'un référendum favorable à la sécession.