Vertaling van "steamroller " (Engels → Frans) :

However, probably 10 days from now when you steamroll this bill through, the Canadian Wheat Board will be you.
Cependant, il est probable que, dans dix jours, une fois que vous aurez fait adopter ce projet de loi sous le rouleau compresseur, vous serez aux commandes de la Commission canadienne du blé.

An observation would send a clear message to other senators and to members of the House of Commons that when you talk about Aboriginal rights, you cannot steamroll these things regardless of whether you have motions to fast-track or minimize parliamentary procedures.
Une observation pourrait permettre d'envoyer un message clair aux autres sénateurs et aux membres de la Chambre des communes, qui sauraient que quand vous parlez des droits des Autochtones, vous ne pouvez faire tout ce que vous voulez sans vérifier s'il existe des motions pour accélérer ou minimiser les procédures parlementaires.

The TNO will not cease to exist if this bill is adopted as drafted, but it will be dealt a harsh blow because we are at the end of our rope and running out of resources. In these tough economic times where we find ourselves scrambling to come up with alternative sources of funding, this bill has a steamroller effect on us.
Si le projet de loi passe tel quel, le TNO ne sera pas appelé à disparaître, mais cela va être un dur coup, alors qu'on est à bout de souffle, à bout de ressources, alors qu'on se démène pour trouver des alternatives de financement dans un contexte économique impossible, on se sent balayé par ce projet de loi, comme le bébé avec l'eau du bain.

Lisbon must not become a synonym for an opaque European Union in which parliamentary supervision has been steamrollered.
Lisbonne ne doit pas devenir synonyme d’une Union européenne opaque dans laquelle le contrôle parlementaire est laminé.

It would be a mistake to wait until we are steamrollered by events, from the negotiations on the next financing period (2007-13) and the WTO to enlargement, and our room for manoeuvre is gradually reduced.
Ce serait une erreur d'attendre que les événements - allant des négociations sur la prochaine période de financement 2007-13 dans le cadre de l'OMC jusqu'à l'élargissement - nous prennent par surprise et que notre marge de manœuvre se réduise progressivement.

Furthermore, when Article 11 discusses a revision – and I am here attempting to answer what was said earlier – the Commission is not trying to steamroller nor to exceed the legal obligations that bind us all, but to adhere strictly to the provisions of Article 11 of Protocol No 9 to the Act of Accession, in other words, to undertake a revision, to see precisely how it has developed. And yet people are suggesting that we are proposing equivalent measures in order to reduce NOx emissions.
Qui plus est, lorsque l’article 11 envisage la révision - et je voudrais ici répondre à ce qui a été dit au sein de cette Assemblée -, la Commission n’a l’intention ni de se soumettre ni de passer au-delà de ce que le droit exige de nous, mais bien de se limiter strictement aux dispositions de l’article 11 du protocole n° 9 de l’acte d’adhésion, à savoir la révision, pour analyser précisément son évolution, et envisage de proposer des mesures équivalentes dans le but de réduire les émissions de NOx.

Ladies and gentlemen, I must tell you that we are not trying to steamroller or to exceed the provisions of Protocol No 9 to Austria’s Act of Accession.
Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous dire que nous n’avons pas l’intention de nous soumettre ni d’aller au-delà de ce que dit le protocole n° 9 de l’acte d’adhésion de l'Autriche.

Yet today there are governments, like the present Labour government, which are steamrolling informed local opinion into building on precisely these areas.
Il se trouve cependant aujourd'hui des gouvernements, comme l'actuel gouvernement travailliste, qui mènent tambour battant des campagnes d'information auprès de la population locale sur les possibilités de construction dans ces zones précises.

Take, for example, Mr Lamy’s predecessor, Sir Leon Brittan, whose commitments in this Parliament to oppose the American steamroller were often disregarded – just think of the case of Helms­Burton and the WTO.
Nous voudrions y croire mais l'amère expérience que nous avons vécue avec le prédécesseur de M. Lamy - Sir Leon Brittan - nous l'interdit. Ce dernier s'était engagé devant ce Parlement à s'opposer au rouleau compresseur américain, engagements qu'il n'a régulièrement pas tenus : prenons le cas de la loi Helms-Burton et de l'OMC.

There is a widespread perception that the Japanese economy is not so much a friendly locomotive of world trade, as a hostile steamroller.
L'idée se répand que l'économie japonaise est moins la locomotive que le rouleau compresseur du commerce mondial.