Traduction de «trying to steamroller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

Canadian Forces Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]
Officier de liaison des Forces canadiennes Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government is trying to steamroll these changes through parliament and the official opposition party has been too inept to stop it.
Le gouvernement essaie de faire adopter envers et contre tous ces modifications au Parlement et l'opposition officielle est incapable de l'en empêcher.

Also in our history, there were some who tried to steamroll over that good nature of the Inuit for exploitative purposes.
Au fil de notre histoire, nous avons également vu des gens essayer d'abuser de la générosité des Inuits pour les exploiter.

Again, we have a situation where the government is trying to steamroll legislation through the House.
À mon avis, nous sommes loin de disposer de suffisamment de temps. Je le répète: le gouvernement tente de faire adopter à toute vapeur ses mesures législatives à la Chambre.

Furthermore, when Article 11 discusses a revision – and I am here attempting to answer what was said earlier – the Commission is not trying to steamroller nor to exceed the legal obligations that bind us all, but to adhere strictly to the provisions of Article 11 of Protocol No 9 to the Act of Accession, in other words, to undertake a revision, to see precisely how it has developed. And yet people are suggesting that we are proposing equivalent measures in order to reduce NOx emissions.
Qui plus est, lorsque l’article 11 envisage la révision - et je voudrais ici répondre à ce qui a été dit au sein de cette Assemblée -, la Commission n’a l’intention ni de se soumettre ni de passer au-delà de ce que le droit exige de nous, mais bien de se limiter strictement aux dispositions de l’article 11 du protocole n° 9 de l’acte d’adhésion, à savoir la révision, pour analyser précisément son évolution, et envisage de proposer des mesures équivalentes dans le but de réduire les émissions de NOx.

Ladies and gentlemen, I must tell you that we are not trying to steamroller or to exceed the provisions of Protocol No 9 to Austria’s Act of Accession.
Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous dire que nous n’avons pas l’intention de nous soumettre ni d’aller au-delà de ce que dit le protocole n° 9 de l’acte d’adhésion de l'Autriche.

In fact, they are dealing with cabinet ministers one on one because Canadians do not go in and try to steamroll people; they try to work with the country as they are doing in Afghanistan.
En fait, les Canadiens traitent avec les ministres du Conseil des ministres au cas par cas car ils n'essaient pas du tout d'amalgamer tout le monde; ils appliquent la même méthode partout en Afghanistan.

The Liberals have decided that they will steamroller this entire effort through the House of Commons, with closure at report stage where we are trying to bring in some responsible, rational and reasonable amendments so the bill would not be the dog's dinner it presently is.
Les libéraux ont décidé qu'ils allaient adopter à toute vapeur ce projet de loi en imposant la clôture à l'étape du rapport, où nous tentons pourtant de présenter des amendements raisonnables et responsables afin que le projet de loi ne soit pas ce fatras qu'il est maintenant.