Vertaling van "states but probably a little bit faster than " (Engels → Frans) :

So we're probably a little bit cheaper than they are, but there isn't that great a difference.
Nos salaires sont donc légèrement inférieurs aux leurs, mais il n'y a pas une grande différence.

– (DE) Mr Papastamkos, you probably know my personal opinion, which is, in fact, even a little bit more radical than your own.
– (DE) Monsieur Papastamkos, vous connaissez probablement mon avis à cet égard, qui est même un peu plus radical que le vôtre.

Mr. David Dodge: Our projection record is probably a little bit better than consensus, if you go back and look at it, but projection is a dangerous game all the time, and the one thing you know is that you are going to be wrong.
M. David Dodge: Notre bilan est probablement un peu meilleur qu'on ne le prétend, si on prend la peine de consulter les chiffres, mais les prévisions sont un jeu dangereux et la seule chose dont on est certain c'est qu'on peut toujours se tromper.

However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.
De nombreuses propositions exposées dans la communication de la Commission sont cependant insuffisantes et, dans mon rapport, je cherche à inciter la Commission et les États membres à aller un peu plus loin.

We would be remiss, particularly if this Parliament doesn't last.Well, it might last now a little bit longer than some of us thought yesterday, but I think it's quite fair to say that it probably won't last three or four years.
Nous nous en voudrions surtout si le Parlement ne dure pas.Peut-être qu'il durera un peu plus longtemps que certains d'entre nous le croyaient hier, mais je crois qu'il serait juste de dire qu'il ne durera probablement pas trois ou quatre ans.

We have the world, in particular the U.S., a little bit stronger than they do, and I think the reason for that is that we have probably shared with the federal reserve a slightly stronger view on the rate of growth and potential in the United States than might be out there conventionally.
Il y a le monde, en particulier les États-Unis, dont l'économie est un peu plus solide, et je crois que c'est parce que nous avons probablement partagé avec la réserve fédérale une vision légèrement plus forte du taux de croissance et du potentiel des États-Unis que ne semblent le vouloir les conjectures.

However, there is something more important than the question of whether the Code is politically or legally binding. That is the actual content of the Code and the way it is implemented, because changing the status in itself would probably have little or no effect on the arms export policy of individual Member States.
Il est toutefois un élément plus important que la question de savoir si le Code est politiquement ou juridiquement contraignant: son contenu proprement dit et la manière dont il est mis en œuvre, car un changement de statut n’aurait en soi probablement que peu d’effet, voire aucun, sur la politique en matière d’exportations d’armements des différents États membres.

It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!
Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!

Industry has lobbied well, in the sense that it has succeeded in convincing certain Member States that the EU system will collapse if developing countries are given the opportunity to export just a little bit more sugar and rice than they do at present.
Les milieux industriels ont réalisé un beau travail de lobbysme en ce sens qu'ils sont parvenus à convaincre certains États membres que le système communautaire pourrait s'effondrer si les pays en développement avaient la possibilité d'exporter un peu plus de sucre et de riz qu'ils ne le font aujourd'hui.

Roughly speaking, one of the conclusions you draw from this is that our productivity growth has been slower than that of the United States but probably a little bit faster than in other countries that are listed in the C-5 currency exchange rate index.
Grosso modo, l'on peut en conclure que la croissance de notre productivité a été plus lente que celle des États-Unis, mais probablement un peu plus rapide que celle des autres pays qui sont mentionnés dans l'indice du taux de change des devises composant le C-5.