Traduction de «statements from one minister saying one thing while another minister says » (Anglais → Français) :

You're quite right, and we've heard it a lot about our own departments—the fact that we'll get the finance minister saying one thing at one conference and the environment minister saying another thing at another—
Vous avez tout à fait raison et nous l'avons souvent entendu dire par nos propres ministères—le fait que le ministre des Finances dit une chose dans une conférence et que le ministre de l'Environnement dit autre chose lors d'une autre.

The Minister of Industry says one thing while the Minister for International Trade says another.
Le ministre de l'Industrie dit une chose pendant que le ministre du Commerce international en dit une autre.

Some speakers have outlined the confusion of the Canadian government with respect to dealing with the Talisman Energy issue, where one minister says one thing about the company's involvement in the country and another minister completely reverses it.
Certains députés ont souligné la position confuse du gouvernement du Canada au sujet de Talisman Energy. Un ministre dit une chose sur les activités de cette société au Soudan, puis un autre s'empresse de dire le contraire.

There have been statements from one minister saying one thing while another minister says the opposite.
Un ministre a déclaré une chose et un autre a dit le contraire.

As in 1973, the two versions came from the same source, with officials saying one thing and the minister saying another.
Comme en 1973, les deux versions venaient de la même source, les fonctionnaires disant une chose et la ministre une autre.

But the Council’s problem is prime ministers and foreign ministers who say one thing and finance ministers who say another.
Mais le problème du Conseil est que les Premiers ministres et les ministres des Affaires étrangères disent une chose, et que les ministres des Finances en disent une autre.

We have a situation where foreign ministers are saying one thing and finance ministers are saying another thing and that does not help anyone.
Nous sommes face à une situation où les ministres des Affaires étrangères disent blanc, alors que les ministres des Finances disent noir, ce qui n'aide personne.

I have heard the Deputy Prime Minister on the one hand saying one thing about the possibility of going to the people of Canada in a referendum on national unity and I hear the Minister of Intergovernmental Affairs saying something quite different.
J'ai entendu d'une part la vice-première ministre dire une chose à propos de la possibilité de consulter les Canadiens à l'occasion d'un référendum sur l'unité nationale, et j'entends de l'autre le ministre des Affaires intergouvernementales dire tout à fait autre chose.