Traduction de «stated that vehicle thefts cost $465 million » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: An article in today's Journal de Montréal said that Statistics Canada stated that vehicle thefts cost $465 million to Canadian insurers and that therefore the financial impact for the whole Canadian population represented an amount of $30 per car insurance contract, on average.
Le sénateur Carignan : Un article du Journal de Montréal ce matin rapporte que Statistique Canada évalue que le coût assumé par les assureurs canadiens pour les vols de véhicules est de 465 millions de dollars, et donc, que l'impact financier pour la population canadienne est de 30 $ par contrat d'assurance automobile, en moyenne.

I can tell you that when more than 40% of those top 50 offenders were on the streets, auto thefts rose by at least 20% or more. In terms of costs alone, with respect to damage to those vehicles—this is not the cost of medical treatment for those who are injured or the cost of investigation, it is simply the cost of recovery for the damage of those automobiles in one year it was somewhere in the neighbourhood of $5.5 million.
Je peux vous affirmer que lorsque plus de 40 p. 100 de ces cinquante contrevenants étaient en liberté, les vols d'automobiles grimpaient d'au moins 20 p. 100. Les coûts associés aux dommages causés aux véhicules volés — et c'est sans compter les frais des traitements médicaux administrés aux blessés, ni les dépenses liées à l'enquête — ont atteint quelque 5,5 millions de dollars en un an.

A report put out in 2000 indicated that the cost to the insurance industry alone from motor vehicle theft claims was in the range of $600 million in the year 1998.
Selon un rapport publié en 2000, les coûts encourus par le secteur des assurances à cause des vols de voitures s'élevaient à environ 600 millions de dollars en 1998.

Car theft in the Member States has increased to one million, two hundred thousand vehicles per year.
Le vol de voitures dans les États membres est passé à un million deux cent mille véhicules par an.

The total environmental protection investment involved in the project amounts to PTA 2 210.8 million, but the eligible cost calculated on the basis of the criteria set out in the Community framework on state aid to the motor vehicle industry and in the Community guidelines on state aid for environmental protection is PTA 574.93 million.
L'investissement total du projet lié à la protection de l'environnement s'élève à 2.210,8 M Ptas., mais le coût éligible calculé avec les critères exprimés dans l'Encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile et l'Encadrement communautaire des aides d'Etat pour la protection de l'environnement est concrétisé à 574,93 M Pts.

It only stands to reason that most if not all of that $600 million cost of motor vehicle theft is passed on from insurance companies to those of us who have to insure our vehicles.
On peut raisonnablement penser que les compagnies d'assurance refilent la plus grosse partie, sinon la totalité de ces 600 millions de dollars à ceux d'entre nous qui devons assurer nos véhicules.