Vertaling van "statistics canada stated that vehicle thefts cost $465 million " (Engels → Frans) :

Senator Carignan: An article in today's Journal de Montréal said that Statistics Canada stated that vehicle thefts cost $465 million to Canadian insurers and that therefore the financial impact for the whole Canadian population represented an amount of $30 per car insurance contract, on average.
Le sénateur Carignan : Un article du Journal de Montréal ce matin rapporte que Statistique Canada évalue que le coût assumé par les assureurs canadiens pour les vols de véhicules est de 465 millions de dollars, et donc, que l'impact financier pour la population canadienne est de 30 $ par contrat d'assurance automobile, en moyenne.

So I wanted to ask the Statistics Canada witness, if she could direct her attention to table1, which appears to state police-reported motor vehicle thefts in Canada from 1977 to 2009, whether I am correctly apprehending and understanding that in 1985 the rate of police-reported motor vehicle thefts in Canada jumped from about 299 per 100,000 population to about 318 per 100,000 population.
Alors, je voulais demander à la témoin de Statistique Canada si elle pouvait diriger son attention sur le tableau 1 qui semble indiquer le taux de vols de véhicules à moteur déclarés par la police au Canada, de 1977 à 2009. Je crois comprendre qu’en 1985, le taux de vols de véhicules à moteur est passé de 299 à 318 par 100 000 habitants.

Statistics Canada, Exploring the Involvement of Organized Crime in Motor Vehicle Theft (2004), p. 19. In the United States, the Department of Transportation requires, under the Code of Federal Regulations, Part 541 of Division 49, that several parts of certain high-risk vehicle lines bear a VIN.
Statistique Canada, L’exploration de la participation du crime organisé au vol de véhicules à moteur (2004), p. 19. Aux États-Unis, le Department of Transportation exige, en vertu du Code of Federal Regulations, partie 541 du titre 49, que plusieurs pièces de certaines gammes de véhicules à haut risque de vol portent un NIV.

(43) Statistics Canada, Exploring the Involvement of Organized Crime in Motor Vehicle Theft (2004), p. 19. In the United States, the Department of Transportation requires, under the Code of Federal Regulations,Part 541 of Division 49, that several parts of certain high-risk vehicle lines bear a VIN.
(43) Statistique Canada, L’exploration de la participation du crime organisé au vol de véhicules à moteur (2004), p. 19. Aux États-Unis, le Department of Transportation exige, en vertu du Code of Federal Regulations, partie 541 du titre 49, que plusieurs pièces de certaines gammes de véhicules à haut risque de vol portent un NIV.

Statistics Canada reports that auto theft has been increasing for years at an annual cost to Canadians of at least $600 million.
Selon Statistique Canada, le nombre de vols de voitures augmente depuis des années. Ces vols coûtent chaque année au moins 600 millions de dollars aux Canadiens.