Traduction de «state department on hungary published last » (Anglais → Français) :

Following the report by the U.S. State Department on Hungary published last Friday, are you going to review the presence of Hungary on that list?
À la suite du rapport du département d'État américain sur la Hongrie publié vendredi dernier, allez-vous réviser la présence de la Hongrie sur cette liste?

- On a more sustainable use of pesticides, the Commission will follow-up with the Member States on the basis of a report published last October.
- S'agissant de l'utilisation des pesticides compatible avec le développement durable, la Commission assurera le suivi avec les États membres sur la base d'un rapport publié en octobre dernier.

Dr. James Meschino: Provided a proper work-up has been done on the patient and you've assessed, to the best of your ability and the skills you have available, either a need because the patient may be showing signs of deficiency, or you feel that through primary intervention with a natural product it may help to reduce risk of early stage disease that may be developing, or you may want to reverse early stage disease— I'll point to the study out of Tufts University, Dr. Nelson, United States Department of Agriculture, published in the journal of the American Medical Association about two years ago.
Dr James Meschino: Si vous avez examiné correctement le patient et si, dans toute la mesure de vos moyens et de votre compétence, vous évaluez la situation et pensez que c'est nécessaire parce que le patient présente peut-être certains signes de déficience ou que vous avez l'impression qu'une intervention primaire au moyen d'un produit naturel peut réduire les risques d'une maladie qui en est peut-être à la première étape de son développement, ou si vous voulez lutter contre les premiers symptômes de la maladie.Je vous signalerai l'étude réalisée à l'Université Tufts par M. Nelson du ministère de l'Agriculture des États-Unis, qui a été publiée il y a environ deux ans dans la revue de l'American Medical Association.

Meanwhile, the guidelines were published in March 2003 and appropriate dissemination seminars were organised in Prague (for the Czech Republic and Slovakia), Warsaw (for the Baltic States and Poland), Budapest (for Hungary and Slovenia) and Sofia (for Bulgaria and Romania).
Le texte définitif a été publié en mars 2003. Des séminaires ont été organisés à Prague (pour la République tchèque et la Slovaquie), à Varsovie (pour les pays Baltes et la Pologne), à Budapest (pour la Hongrie et la Slovénie) et à Sofia (pour la Bulgarie et la Roumanie) pour diffuser l'information.

That commitment bore fruit when the United States department of agriculture published the U.S. BSE minimal risk rule in the Federal Register on January 4.
Cet engagement a porté fruit lorsque le ministère américain de l'Agriculture a publié la règle du risque minimal relatif à l'ESB dans le Federal Register le 4 janvier.

NOTING the rigorous controls and safeguards utilised by the U.S. Treasury Department for the handling, use, and dissemination of financial payment messaging data pursuant to the TFTP, as described in the representations of the U.S. Treasury Department published in the Official Journal of the European Union on 20 July 2007 and the Federal Register of the United States on 23 October 2007, which reflect the ongoing cooperation between the United States and the European Union in the fight against global terrorism.
PRENANT ACTE des garanties et contrôles rigoureux appliqués par le département du Trésor des États-Unis pour le traitement, l’utilisation et la communication de données de messagerie financière dans le cadre du TFTP, tels qu’ils sont décrits dans les observations du département du Trésor des États-Unis publiées au Journal officiel de l’Union européenne, le 20 juillet 2007, et au Registre fédéral des États-Unis, le 23 octobre 2007, qui témoignent de la coopération en cours entre les États-Unis et l’Union européenne dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.

Member States which appear on the black list or which appear for two consecutive years on the grey list, as published in the last annual report of the Paris Memorandum, shall submit a report to the Commission on their performance as a flag State.
Les État membres qui seraient sur la liste noire ou bien, pendant deux années consécutives, sur la liste grise, publiée dans le dernier rapport annuel du mémorandum de Paris, doivent remettre à la Commission un rapport sur leurs performances en tant qu’État de pavillon.

1. The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
1. La Commission réexamine les informations fournies par les États membres conformément à l'article 7 et, après consultation avec les États membres, publie tous les trois ans un rapport basé sur les informations communiquées pour les trois dernières années de référence disponibles, dans un délai de six mois à partir de la présentation de ces informations sur internet.

Moving from personal to corporate income tax we find, again according to finance department figures just published last week, items like subsidies for business meals and entertainment. For instance, there is the box at the Skydome in Toronto if one takes it for $100,000 or whatever the fee is, or escort services or no matter what.
Si nous voyons maintenant du côté de l'impôt des entreprises, les chiffres du ministère des Finances publiés tout juste la semaine dernière font état de déductions pour repas et frais de représentation, par exemple pour une loge au SkyDome de Toronto qui coûte 100 000 $ ou peu importe, et pour des services d'escorte.

Sir Leon referred to the first survey on state aids which was published last year".
Sir Leon a évoqué la première étude sur les aides d'Etat publiée l'année dernière".