Vertaling van "start treating municipalities like " (Engels → Frans) :

When are the Conservatives going to start treating municipalities like real partners rather than the pawns that they continue to treat them as every day?
Quand les conservateurs vont-ils cesser de continuellement traiter les municipalités comme de simples pions et en faire de véritables partenaires?

It is about time the government started treating Canada like a family and treating everyone equally.
Il est grand temps que le gouvernement commence à traiter le Canada comme une famille et à traiter tout le monde de façon égale.

I wish that you would request him to withdraw those negative statements that he has made and to start treating us like the fellow adults that we are.
Je voudrais que vous lui demandiez de retirer les propos négatifs qu'ils a tenus et de nous traiter comme les adultes que nous sommes.

Let us at last start treating them like patients, not criminals.
Commençons enfin à les traiter comme des patients, et non comme des criminels.

Start treating with terrorism, giving its prisoners special status and, ultimately, early release, and soon you will end up like Northern Ireland has ended up: with unrepentant terrorists at the heart of our Government.
Commencez à négocier avec les terroristes, donnez à leurs prisonniers un statut spécial et finalement, libérez-les anticipativement, et très vite vous finirez comme l’Irlande du Nord: avec des terroristes impénitents au cœur même du gouvernement.

– (HU) Before I start, I would like to welcome the ambitious programme of the Slovenian Presidency, which is treating the important cohesion of the Western Balkans as a prominent question for the whole EU.
– (HU) Avant de commencer, j’aimerais me féliciter du programme ambitieux de la Présidence slovène, qui traite de l’importante cohésion des Balkans occidentaux comme d’une question essentielle pour l’ensemble de l’UE.

– (DE) Mr President, I would like to talk about proposals relating to consumer protection and would, of course, like to start by mentioning the positive aspects: the means of informing and empowering consumers by providing more information at all levels, from municipal, local and regional spheres right up to EU cross-border dealings, the promotion of the consumer – like we do in Austria through anti-trust law – and, of course, tougher penalties for careless banks that grant ill-considered credit.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais parler des propositions se rapportant à la protection des consommateurs et je voudrais, bien sûr, commencer par en signaler les aspects positifs: les moyens d’informer et de permettre aux consommateurs de s’assumer en leur fournissant plus d’informations à tous les niveaux, en partant des sphères municipales, locales et régionales jusqu’aux affaires transnationales au niveau de l’UE, la promotion des consommateurs - comme nous le faisons en Autriche à travers une législation antitrust - et, bien sûr, des pénalités plus lourdes pour les banques négligentes qui accordent des crédits de manière inconsidérée.

So if we want to be Mexico, then fine, the Americans will start treating us like Mexico (1025) Mr. Joe McGuire: But aren't they treating Mexico a lot better than they're treating us?
Si nous voulons être le Mexique, alors très bien, les Américains commenceront à nous traiter comme ils traitent le Mexique (1025) M. Joe McGuire: Mais ne traitent-ils pas le Mexique beaucoup mieux qu'ils ne nous traitent?

At the same time, I think you have the support of some of the Asian countries, and definitely Mexico, where I have heard from different people who have said to them, " As soon as you start treating Canada the way you would like us to treat you, then it will be time to start talking again" .
En même temps, je crois que vous avez l'appui de certains pays asiatiques, et certainement du Mexique. Il y a là-bas différentes personnes qui leur ont dit: «Dès que vous commencerez à traiter le Canada comme vous aimeriez être traités par nous, ce sera le moment de reprendre les pourparlers».