Vertaling van "treating canada like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

Commercial Metal Heat Treating Facilities in Canada
Les installations commerciales de traitement thermique des métaux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is about time the government started treating Canada like a family and treating everyone equally.
Il est grand temps que le gouvernement commence à traiter le Canada comme une famille et à traiter tout le monde de façon égale.

The U.S. treats Canada like the 51st state and the Liberal government reacts like a whipped dog.
Les États-Unis traitent le Canada comme leur 51e État et le gouvernement libéral réagit comme un chien battu.

If Canada wants our fish, paper, iron ore, hydro power and oil, it should treat us like we are part of Canada.
Si le Canada veut notre poisson, notre papier, notre minerai de fer, notre électricité ou notre pétrole, il devrait nous traiter comme des Canadiens.

I cannot cite the source but someone once said to me that, in the U.S., they treat their airports like spark plugs of the economy and in Canada we treat them like taxation centres.
Sans vous révéler la source, je peux vous répéter ce qu'on m'a déjà dit à ce sujet, à savoir que les États-Unis traitent leurs aéroports comme des fusibles de l'économie, tandis qu'au Canada, nous les traitons comme des sources de revenus fiscaux.

We don't want immigrants to think we come to Canada as slaves, that Canada will use our energy for a certain time, that as soon as we get older, if they don't like our faces or skin colour, they will treat us like slaves: I don't like you, and you're kicked out of Canada.
Nous ne voulons pas que des immigrants pensent que nous venons au Canada en tant qu'esclaves, que le Canada utilisera notre énergie pendant un certain et que dès que l'on sera plus vieux, s'il n'aime pas notre tête ou la couleur de notre peau, il nous traitera comme des esclaves: je ne vous aime pas, et je vous mets à la porte.