Vertaling van "start delving into every " (Engels → Frans) :

The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Les fournisseurs d’informations auront également un rôle à jouer dans d’autres composantes de la stratégie : élaborer et consolider des indicateurs valables pour mesurer les progrès de la stratégie, aider les États membres à développer des plans d’action concrets nécessaires à la réalisation des objectifs de la stratégie, assister le panel international dans ses tâches et rédiger tous les cinq ans, à partir de 2010, un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie à intégrer dans le processus de révision de la Commission.

If the fetus, a human being according to what the mover of M-312 tells us, is protected, and if we accept his theory, are we going to have to start delving into the lifestyle of a woman who has alcoholism or addiction problems, for example?
Si on protège le foetus être humain au sens du proposeur de la motion M-312, et si on accepte sa théorie, va-t-il falloir s'immiscer dans le style de vie d'une femme qui aurait des problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme, par exemple?

I don't intend this committee to start delving into every single detail.
Je ne veux pas que le comité se penche sur chaque petits détails.

This expert group would present an objective evaluation of the availability of high quality machine translations every two years starting from the sixth year after the entry into application of this Regulation.
Ce groupe d’experts présenterait, tous les deux ans à compter de la sixième année suivant l’entrée en application du présent règlement, une évaluation objective de la possibilité de disposer de traductions automatiques de grande qualité.

[Translation] Third, we will reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly “special”.
[Français] Troisièmement, nous allons réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement, pour assurer la mise en place de programmes de vérification intégrée fondés sur une saine analyse des risques que comportent toutes les activités ministérielles, avec l'autorisation de scruter tous les aspects de tous les portefeuilles, si modestes ou si «spéciaux» soient-ils.

Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Chaque étape du processus de fabrication depuis les matières premières jusqu’à la dilution finale destinée à être incorporée dans le produit fini doit être décrite de façon complète.

Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished medicinal product must be fully described.
Chaque étape du processus de fabrication depuis les matières de départ jusqu'à la dilution finale destinée à être incorporée dans le médicament fini doit être décrite de façon complète.

Senator Fraser: Since I was the one who first started delving into this matter of party affiliation on the ballot, I would like to put on the record my understanding of the Senate's philosophy in general, and certainly my philosophy on these matters.
Le sénateur Fraser: Puisque j'ai été la première à soulever cette question de l'appartenance politique sur le bulletin de vote, j'aimerais énoncer officiellement la façon dont je comprends la philosophie du Sénat en général, et en tout cas dont je conçois la mienne sur ces questions.

I talked about the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, a comprehensive report that delved into every aspect of Aboriginal life in Canada, including ours.
J'ai parlé du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, un rapport complet qui se penchait sur tous les aspects touchant la vie des Autochtones au Canada, y compris les Métis.