Vertaling van "start delving into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put into motion | set to work | start | start up
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

come into lay | start laying
entrer en ponte

load the horses into the starting boxes
placer les chevaux dans les stalles de la barrière de départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on political ideology, there will no doubt be differing viewpoints as to the appropriate role of government and the appropriate responsibility of individuals in the system, but I will be very interested in your comments, because—let me repeat this—I don't think anyone around this table will discover this to be an easy issue once they start delving into it.
Selon les idéologies politiques, les points de vue seront différents concernant le rôle du gouvernement et la responsabilité des personnes dans le système, mais je voudrai connaître vos opinions, et je tiens à le répéter, je pense que tout le monde s'apercevra que ce n'est pas un sujet facile quand on commencera à l'approfondir.

If the fetus, a human being according to what the mover of M-312 tells us, is protected, and if we accept his theory, are we going to have to start delving into the lifestyle of a woman who has alcoholism or addiction problems, for example?
Si on protège le foetus être humain au sens du proposeur de la motion M-312, et si on accepte sa théorie, va-t-il falloir s'immiscer dans le style de vie d'une femme qui aurait des problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme, par exemple?

I don't intend this committee to start delving into every single detail.
Je ne veux pas que le comité se penche sur chaque petits détails.

If we start delving into the matter, we will blow the lid right off it, and the Canadian mining industry will be left holding the bag, as will the Canadian government indirectly.
Si on se met à fouiller le dossier, la marmite va exploser, et l'industrie minière canadienne va écoper, de même que le gouvernement canadien indirectement.

Senator Fraser: Since I was the one who first started delving into this matter of party affiliation on the ballot, I would like to put on the record my understanding of the Senate's philosophy in general, and certainly my philosophy on these matters.
Le sénateur Fraser: Puisque j'ai été la première à soulever cette question de l'appartenance politique sur le bulletin de vote, j'aimerais énoncer officiellement la façon dont je comprends la philosophie du Sénat en général, et en tout cas dont je conçois la mienne sur ces questions.