Vertaling van "stands now simply does " (Engels → Frans) :

The way the bill stands now, it does not address agriculture in the year 2000 on the prairies.
Dans sa forme actuelle, cette mesure législative ne règle pas les problèmes d'agriculture auxquels les Prairies sont confrontées en l'an 2000.

It wants to remove corruption but simply does not understand that the bureaucratic model of objective judgment and financial and resource decisions would not stand a chance of being respected.
Il veut éradiquer la corruption mais ne comprend tout simplement pas que le modèle bureaucratique du jugement objectif et les décisions prises en termes de financement et de ressources n’auront aucune chance d’être respectés.

‘Six plus five’, as it stands now, is simply non-compatible with EU laws, as has been shown in a study.
Sous sa forme actuelle, et comme l’a montré une étude, la règle «six plus cinq» n’est tout simplement pas compatible avec le droit européen.

In my view, the social package is far from meeting people’s expectations, because it simply does nothing at all to bridge the social divides in Europe and does not even take any action to halt the widening of these divisions, to freeze the situation as it now stands.
Selon moi, le paquet social est bien loin de répondre aux attentes des citoyens, parce qu'il ne fait absolument rien pour combler le fossé social en Europe et parce qu’il ne prend même pas de mesures pour empêcher ce fossé de se creuser encore plus, pour figer la situation actuelle.

The rural crisis grows each month as health care professionals choose to go elsewhere because the system as it stands now simply does not work.
Dans le secteur rural, la crise s'amplifie à tous les mois, au fur et à mesure que des professionnels de la santé s'en vont ailleurs parce que le système actuel ne fonctionne tout simplement pas.

It is very difficult to create a viable financial business model with that; however, that is exactly the situation we are in, because our funding, as it stands now, certainly does rely on us to create revenues by traditional television means: advertising, sponsorships, and sales.
Il est très difficile de créer un modèle d'entreprise viable du point de vue financier en tenant compte de cela; toutefois, nous sommes précisément dans cette situation parce que notre financement, à l'heure actuelle, nous impose de générer des revenus par les voies traditionnelles de la télévision: la publicité, les commandites et les ventes.

However, the Commission has also clearly stated that the proposal by the six Member States to impose a budget cap at 1% not only conflicts with the objectives but quite simply does not stand up to a reality check.
Cependant, la Commission a également déclaré qu’en plus d’être contraire aux objectifs, la proposition des six États membres qui vise à imposer un plafond budgétaire de 1% n’était tout simplement pas réaliste.

First Nations have developed their own solutions to do that in various sectoral governance initiatives that I referenced, but chipping away or using the federal legislative powers to chip away at the Indian Act, whether it is Bill C-27 or otherwise, to replace it with essentially the same thing that exists right now simply does not work.
Les Premières nations ont élaboré leurs propres solutions par l'entremise de diverses initiatives de gouvernance sectorielle à laquelle j'ai fait allusion, mais la modification graduelle ou l'emploi des pouvoirs législatifs fédéraux pour modifier petit à petit la Loi sur les Indiens, qu'il s'agisse du projet de loi C-27 ou d'autres mesures, pour ensuite la remplacer par une loi qui est essentiellement la même chose que celle en vigueur ne fonctionne tout simplement pas.

As it stands now, Canada does not regulate the import, export, or interprovincial trade of marine mammals.
À l'heure actuelle, le Canada ne réglemente pas l'importation, l'exportation ou le commerce interprovincial des mammifères marins.