Traduction de «quite simply does » (Anglais → Français) :

The Reform Party quite simply does not understand Quebec, which feels this union of the right to define the future of our country is going nowhere.
Le Parti réformiste ne comprend tout simplement pas le Québec, qui n'attend rien de cette union de la droite pour définir l'avenir de notre pays.

This region of the country quite simply does not exist in French.
Cette région du pays n'existe tout simplement pas en français.

Quite simply, does the member believe the Minister of Finance?
Monsieur le Président, mon collègue voudrait-il bien commenter les observations du ministre des Finances à propos du déficit?

This bill, quite simply, does not make good sense at all.
Simplement dit, ce projet de loi n'a aucun sens.

However, when people are misinformed, when people pretend to be calling on behalf of Elections Canada to redirect voters to a polling station that quite simply does not exist, the situation becomes problematic and has to be dealt with fairly quickly.
Par contre, quand les gens sont mal informés, quand des gens font semblant d'être des agents d'Élections Canada qui les appellent pour les diriger vers un bureau de vote qui n'existe tout simplement pas, la situation devient problématique et on doit s'en occuper assez rapidement.

In particular, the decree in question does away with the distinction between waste which can be accepted at non-dangerous waste tips and that which cannot, which in practice means that waste, including toxic waste, can be delivered to sites to which it should not. It classifies sites at which waste awaiting treatment is stored for over a year (and even over 3 years) as ‘waste facilities’, when these are quite simply tips. It permits the construction of waste tips without geological barriers, or with geological barriers that fail to meet the relevant standards, and allows the practice of the mixing and dilution of waste.
En particulier le décret en question tend à abolir la distinction entre les déchets éligibles ou non dans une décharge destinée à recevoir des déchets non dangereux, ce qui permet en pratique d'affecter des déchets même toxiques à des sites où ils ne seraient pas autorisés; il classe sous "installations" les sites où les déchets en attente de traitement sont stockés pendant plus d'un an (voire plus de trois ans), alors qu'il s'agit de décharges de fait; il autorise également de construire des décharges sans ériger de barrières géologiques ou alors seulement des barrières géologiques qui ne sont pas conformes aux normes et enfin, il légitime la technique du mélange et de la dilution des déchets.

However, the Commission has also clearly stated that the proposal by the six Member States to impose a budget cap at 1% not only conflicts with the objectives but quite simply does not stand up to a reality check.
Cependant, la Commission a également déclaré qu’en plus d’être contraire aux objectifs, la proposition des six États membres qui vise à imposer un plafond budgétaire de 1% n’était tout simplement pas réaliste.

The pillar system quite simply does not work, and the Commission, which has just notified us of this, is aware of the fact.
Le système de la répartition en piliers ne fonctionne pas et la Commission, qui vient de nous communiquer ce message, le sait pertinemment.

The problem with this picture is quite simply that it does not match the reality of the patent world.
Le problème dans ce raisonnement tient simplement à ce que ce tableau ne correspond pas à la réalité des brevets, loin s’en faut.