Vertaling van "standards just briefly " (Engels → Frans) :

I will just briefly comment that I think labour standards and environmental standards are important and that we need to figure out ways to address these issues.
Je vous dirais, brièvement, que les normes relatives au travail et à l'environnement sont importantes à mon avis et que nous devons trouver le moyen d'en discuter.

I wanted to turn just briefly to your point about the dollar and the effect of the falling dollar on our living standards.
J'aimerais revenir brièvement sur ce que vous avez dit du dollar et de l'effet du dollar qui chute sur notre niveau de vie.

However, funnily enough, there is zero penalty in the environmental side agreement, which leads in our view to a perverse situation in which we've just signed an agreement under which a country such as Panama, which has some significant environmental sensitivities that I will talk about briefly in a moment, if it violates the terms of the environmental side agreement and lowers its standards to attract trade, will attract a penalty of exactly zero—not a nickel.
Il est toutefois étonnant de constater que l'accord sur l'environnement ne contient aucune pénalité, ce qui, selon nous, nous met dans une situation trouble. En effet, nous venons de signer un accord avec le Panama, un pays aux prises avec certaines questions environnementales délicates dont je traiterai brièvement dans un instant, et si ce pays en viole les dispositions relatives à l'environnement et abaisse ses normes pour encourager les échanges commerciaux, il ne recevra aucune sanction et ne paiera pas un sou.

I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.
Je crois que la norme, fixée à 40 % maximum, est trop élevée, mais je veux surtout, en quelques instants, insister sur le fait que la généralisation de l'exploitation des déchets dangereux en coïncinération risque de nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets, et le risque est en effet particulièrement grand d'entendre demain que des investissements ont été réalisés en vue de construire des coïncinérateurs qu'il nous faut maintenant rentabiliser, ce qui conduira à multiplier le volume des transports de matières dangereuses, avec tous les risques que cela comporte.

Mr. Heslegrave: If I could just come back to the issue of standards just briefly for a moment. One of the mandates for Clinical Trials Ontario is to begin to develop an Ontario standard for REBs within the province.
M. Heslegrave : Si vous permettez que je revienne un instant à la question des normes, un des mandats de Clinical Trials Ontario consiste à entreprendre l'élaboration d'une norme ontarienne pour les CER de la province.

I would like to refer briefly to two studies, one which was just released by Industry Canada and one by the Ottawa based Centre for the Study of Living Standards.
Je voudrais traiter brièvement de deux études, l'une vient d'être publiée par Industrie Canada et l'autre par le Centre d'étude de niveau de vie, qui est établi à Ottawa.