Vertaling van "our living standards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

level of living | living standard | standard of living
niveau de vie

harmonization of living standards
harmonisation des niveaux de vie

rural living standard
niveau de vie rural

standard of living | living standard
niveau de vie | standard de vie

living standard | standard of living
standard de vie | niveau de vie désiré

standard of living [ living standard ]
niveau de vie

Megatrends: ten new directions transforming our lives [ Megatrends ]
Les dix commandements de l'avenir

Canada's Forests - Rooted in Our Lives
Les forêts du Canada - Enracinées dans nos vies

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has warned that the continued degradation and erosion of natural capital risks bringing about irreversible changes that could endanger two centuries of rising living standards and entail significant costs
L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a souligné que la dégradation et l’érosion continues du capital naturel risquaient de provoquer des changements irréversibles, susceptibles de mettre en péril deux siècles d’amélioration du niveau de vie et d’engendrer des coûts importants

Prolonging working lives to reflect continuous gains in life expectancy over time would bring a double dividend: higher living standards and more sustainable pensions.
Prolonger la vie active de manière à refléter la progression continue de l’espérance de vie serait doublement bénéfique: cela assurerait des niveaux de vie plus élevés et des retraites plus durables.

In Lebanon, the EU is funding the Labour Force and Living Standards Survey, which will include Syrian refugees.
Au Liban, l’UE finance l’enquête sur les forces de travail et le niveau de vie, qui inclura les réfugiés syriens.

This allows comparing differences in living standards of different member states because PPP takes into account the relative cost of living and the inflation rates.
Elle permet de comparer les écarts de niveaux de vie entre différents pays car elle tient compte du coût relatif de la vie et des taux d'inflation.

And while I wouldn't describe Doug as a scaremonger, I think his charts are, because those first three charts convert living standards by the current exchange rate, which means that if our currency declines 10% relative to the U.S. dollar, he says our living standards decline 10%, which is absolutely wrong.
Et, même si je ne dirai pas que Doug sème la panique, je pense que ses tableaux le font, parce que les trois premiers convertissent le niveau de vie en fonction du taux de change actuel, ce qui veut dire que, si notre monnaie baisse de 10 p. 100 par rapport au dollar américain, il dit que notre niveau de vie diminue de 10 p. 100, ce qui est absolument faux.

It hasn't been a deterioration of productivity performance that explains the deterioration in our living standards. It has been this fall in the employment-population ratio due to the higher unemployment and also, and even more importantly, due to the very large decline in our labour force participation.
Ce n'est pas la diminution de la productivité qui explique la détérioration de notre niveau de vie, c'est la chute du ratio emploi-population qui est due à un chômage plus important, mais aussi, et c'est là chose encore plus importante, à la très grande baisse de participation de notre main-d'oeuvre.

If you look at the rule of 72, at 3% a year, that means we doubled our productivity, and hence our living standards, in 22 years.
À ce moment-là, nous avons connu une croissance annuelle de la productivité de l'ordre de 3 p. 100. Si nous appliquons la règle de 72, à un taux de 3 p. 100 par année, cela veut dire que nous doublons notre productivité, et donc notre niveau de vie, en 22 ans.

Provide for adequate living standards through a combination of benefits — Make it possible for children to enjoy adequate living standards that are compatible with a life in dignity, through an optimal combination of cash and in-kind benefits:
Assurer des conditions de vie correctes grâce à une combinaison de prestations – Offrir aux enfants des conditions de vie correctes, compatibles avec une existence digne, grâce à une combinaison optimale de prestations en espèces et en nature:

Whether you work for a fertilizer plant in Saskatchewan or Alberta, or a pulp and paper mill in northern Quebec or in B.C., or the hi-tech sector in Kanata, many of the high-skilled, high-paying jobs in Canada are part of our coalition, jobs that Canada needs in the 21st century to sustain our living standard and to be part of keeping Canada on the front line of emerging technologies and values.
Un grand nombre des emplois très spécialisés, très rémunérés au Canada, que ce soit d'une usine d'engrais de la Saskatchewan ou de l'Alberta, d'une usine de pâte et papier dans le nord du Québec ou de la Colombie-Britannique ou bien du secteur de la haute technologie à Kanata, sont représentés par notre coalition. Ce sont des emplois dont le Canada a besoin au XXI siècle pour conserver son niveau de vie et demeurer à la fine pointe des technologies et des valeurs émergentes.

If the answer is not going to be found by improving our detailed measurements of productivity, and if we realize in the end that statements like “productivity is the basis of our living standards” are in fact mere tautologies that really don't tell us anything.
Si la solution ne va pas résider dans une amélioration de nos mesures détaillées de la productivité, et si nous réalisons que finalement des affirmations comme «la productivité est le fondement de notre niveau de vie» ne sont que des tautologies qui ne nous apprennent réellement rien.