Vertaling van "stance he adopted " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur for his report and for the unambiguous stance he has adopted.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour son rapport et la position sans équivoque qu’il a adoptée.

He adopted an oppositional stance during the Cold War when he was against everything that strengthened the Western democracies against the Communist dictatorships.
Durant la guerre froide, il était contre tout ce qui pouvait renforcer les démocraties occidentales contre les dictatures communistes.

I would ask the minister to do the right thing, extend the olive branch and reject the negotiating stance he has clearly adopted, because that approach is not working.
Je demande au ministre de faire ce qui s'impose, en tendant aux intéressés le rameau d'olivier et en rejetant la position de négociation qu'il a manifestement adoptée, car cette approche ne fonctionne pas.

Since the Minister of Foreign Affairs is talking about reviewing the status quo, will the committee he chairs depart from the Minister of Finance's laissez faire stance and adopt a plan to respond to the new economic situation?
Comme le ministre des Affaires étrangères parle de «réviser le statu quo», est-ce que le comité qu'il préside va mettre fin à l'immobilisme du ministre des Finances et adopter un plan pour répondre à la nouvelle situation économique?

In adopting such a stance, he set a very high standard, not just for the Austrian Government but, indirectly, for all the others too.
Par sa prise de position, il a placé la barre très haut, non seulement pour le gouvernement autrichien, mais indirectement pour tous les autres gouvernements.

My question is directed to the Prime Minister. Could he indicate the government's official position on the presence of Canadian peacekeepers in the former Yugoslavia, considering that the stance he adopted during the debate yesterday was ambiguous, to say the least?
Ma question s'adresse au ministre: Peut-il nous indiquer quelle est la position officielle exacte du gouvernement quant à la présence des Casques bleus canadiens dans l'ex-Yougoslavie, compte tenu du discours pour le moins ambigu qu'il a prononcé hier, à l'occasion du débat spécial?

He underlined the importance for ACP countries not to adopt an overly pessimistic stance that whould only have a detrimental and paralysing effect.
Il a indiqué qu'il était important pour les pays ACP de ne pas adopter une attitude excessivement pessimiste, dont les effets ne pourraient être que néfastes et paralysants.