Vertaling van "stage therefore encourages " (Engels → Frans) :

Encourages the Member States to introduce age-appropriate ICT education in the early stages of school, with a particular focus on inspiring girls to develop interest and talent in the digital field, and urges the Commission and the Members States to promote STEM education to girls from a young age, given that girls move away from science, technology subjects, engineering and maths earlier during their educational path due to gender stereotypes surrounding these subjects, a lack of role models, and a segregation of activities and toys, resulting in an underrepresentation of women in these subjects at university, which extends into the work place; underlines therefore that both gender stereotypes and digital training should be addressed, starting within the primary education system and continuing to move through all stages of education until adult learning and training for people who have been excluded from the labour market.
encourage les États membres à instaurer un enseignement des TIC adapté à l'âge à des stades précoces de l'éducation scolaire, en veillant particulièrement à inciter les filles à développer leur intérêt et leur talent dans le domaine numérique, et demande instamment à la Commission et à aux États membres de promouvoir l'enseignement des STIM auprès des filles à un âge précoce, étant donné que les filles délaissent les sciences, les technologies, l'ingénierie et les mathématiques dans leur parcours en raison des stéréotypes sexistes en vigueur dans ces matières, de l'absence de modèles et du cloisonnement des activités et des jouets, ce qui entraîne une sous-représentation des femmes dans ces filières à l'université, laquelle se prolonge dans le monde du travail; souligne donc qu'il importe de s'attaquer aux stéréotypes sexistes et de s'atteler à la formation numérique dès l'enseignement primaire, et de poursuivre l'effort à tous les stades de l'instruction, jusqu'à la formation des adultes et des personnes exclues du marché du travail.

14. Notes from the Court of Auditors' report that the College needs to improve the transparency of recruitment procedures; urges the College to inform the discharge authority of the actions taken by the College to address that deficiency; acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
14. lit dans le rapport de la Cour des comptes que le Collège doit améliorer la transparence des procédures de recrutement; prie instamment le Collège d’informer l’autorité de décharge des mesures prises pour remédier à cette lacune; prend acte de ce que, selon le Collège, les critères et les modèles appliqués pour documenter chacune des étapes d’une procédure de recrutement ont été révisés en juin 2012 afin de conférer plus de transparence et de clarté à la documentation; estime que certaines dispositions du statut du personnel sont de nature à engendrer une charge administrative considérable; encourage dès lors la Commission à permettre, en ce qui concerne les agences, un certain degré de simplification en vertu de l’article 110 du statut du personnel;

I therefore encourage all of my colleagues to proceed appropriately with the second reading examination of this bill, not only here in the House but also at the report stage in the Standing Committee on Health.
J'invite en ce sens l'ensemble de mes collègues à procéder comme il se doit à l'étude de ce projet de loi en deuxième lecture, ici même, en cette Chambre, mais également à l'étape du rapport au Comité permanent de la santé.

22. Restates its opinion that the diplomatic representation of the EU to the UN is of the utmost importance for improving relations between the two organisations and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each of the UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
22. déclare une fois encore que la représentation diplomatique de l'Union européenne auprès de l'ONU est de la plus haute importance afin d'améliorer les relations de part et d'autre et de renforcer l'influence de l'Union sur la scène internationale; encourage donc le Conseil et la Commission à œuvrer activement à fusionner leurs bureaux de liaison et leurs délégations respectives dans une délégation extérieure commune de l'Union européenne établie dans chacun des sièges suivants de l'ONU: New York, Genève, Vienne et Nairobi;

21. Restates its opinion that the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
21. déclare une fois encore que la représentation diplomatique de l'Union européenne auprès de l'ONU est de la plus haute importance afin d'améliorer les relations de part et d'autre et de renforcer l'influence de l'Union sur la scène internationale; encourage donc le Conseil et la Commission à œuvrer activement à fusionner leurs bureaux de liaison et leurs délégations respectives dans une délégation extérieure commune de l'Union européenne établie dans chacun des sièges suivants de l'ONU: New York, Genève, Vienne et Nairobi;

13. Restates its opinion that, while the establishment of a long lasting Council Presidency would guarantee a more effective role in the negotiation process, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
13. déclare une fois encore qu'il est de la plus haute importance, tandis que l'instauration d'une présidence du Conseil de plus longue durée permettrait de jouer un rôle plus efficace au fil des négociations, de rationaliser la représentation diplomatique de l'Union européenne auprès de l'ONU, afin d'améliorer les relations de part et d'autre et de renforcer l'influence de l'Union sur la scène internationale; encourage donc le Conseil et la Commission à œuvrer activement à fusionner leurs bureaux de liaison et leurs délégations respectives dans une délégation extérieure commune de l'Union européenne établie dans chacun des sièges suivants de l'ONU: New York, Genève, Vienne et Nairobi;

44. Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
44. réaffirme qu'à la lumière du traité établissant une Constitution pour l'Europe, il est de la plus haute importance de rationaliser la représentation diplomatique de l'Union européenne auprès de l'ONU, afin d'améliorer les relations de part et d'autre et de renforcer l'influence de l'Union sur la scène internationale; encourage donc le Conseil et la Commission à œuvrer activement à fusionner leurs bureaux de liaison et leurs délégations respectives dans une délégation extérieure commune de l'Union européenne établie dans chacun des sièges suivants de l'ONU: New York, Genève, Vienne et Nairobi;

References to consultation with the general public and the Aboriginal peoples in the legislation are encouraging, but it would have been helpful if Bill C-27 had set out — perhaps in preambular form — the essential nature of broad public support to ensure acceptability; therefore, the vital importance of meaningful consultations with the general public, with Aboriginal peoples and with the potentially affected communities at all stages of decision making.
Il est encourageant de voir que l'on parle de consulter le grand public et les Autochtones dans le projet de loi C-27, mais il aurait été utile que l'on évoque dans ce texte — éventuellement dans un préambule — le caractère indispensable d'un large appui du public pour garantir la viabilité du projet; d'où l'importance fondamentale de véritables consultations menées auprès du grand public, des peuples autochtones et des collectivités risquant d'être touchées à tous les niveaux de décision.

The business use of the ECU must be encouraged; it is still at a delicate and early stage, while the financial use of the ECU is in danger of stagnating. It is therefore vital that the Commission should act as a catalyst, using the ECU as much as possible for its own purposes.
Eu egard a la necessite de promouvoir l'utilisation commerciale de l'ECU qui se trouve encore a un stade delicat de son developpement, puisqu'il n'en est encore qu'a ses premiers pas, et en vue de soutenir l'utilisation financiere de l'ECU, qui court le danger de stagner, il est vital que la Commission joue un role de catalyseur et emploie l'ECU dans toute la mesure possible.

Such collaboration will be a major contributory factor in the establishment of a single market (e.g. harmonisation of manufacturing practices; development of joint technical standards, thus avoiding technical barriers to trade; enhancement of the competitiveness of European industry in its home market; maximising the research potential of the Community by combining complementary skills found in different Member States. Manufacturing industry accounts for 30% of the Community GNP and provides employment for around 41 million people, or 75% of the work force. It is therefore vital to the Community economy. However, it is experiencing structural difficulties in satisfying a growing demand in the face of ever keener competition. The aim of this Community programme is to improve competitiveneness by encouraging cross-frontier cooperation between different sectors of industry and between companies, research centres and universities in research focussing on industrial applications at the precompetitive stage. 1 COM(88) 385.
Une telle collaboration est appelée à contribuer significativement à l'édification du grand marché à l'horizon 1992 sous plusieurs aspects : harmonisation des pratiques de fabrication, développement de standards techniques communs, réduction des barrières techniques au commerce, promotion de la compétitivité de l'industrie européenne, maximisation de l'effort de recherche dans la Communauté par la combinaison des ressources et des compétences présentes dans les différents Etats membres, etc. L'industrie manufacturière représente quelque 30 % du PNB communautaire et emploie environ 41 millions de personnes ce qui représente 75 % de la force de travail industrielle. Elle est, donc, un élément essentiel de l'économie communautaire. Or, elle connaîtdes difficultés structurelles à satisfaire une demande croissante face à une concurrence de plus en plus grande. Ce programme communautaire a pour but d'accroître la compétitivité en encourageant la coopération transnationale en matière de recherche orientée vers des (1) COM(88) 385.