Traduction de «stage really must » (Anglais → Français) :

I'm going to talk about five quick things: Canada versus the U.S.; Canada versus ourselves; building a cluster; early stage capital; and then what I think we really must do to be successful overall as a country.
Je vais traiter rapidement de cinq choses: le Canada contre les États-Unis, le Canada contre lui-même; constituer une grappe; le capital de début de croissance; et les impératifs que nous devons respecter, si nous voulons avoir du succès, dans l'ensemble, en tant que pays.

It's not listed on the form because it's not really an appeal, but I must bring to your attention that it is possible—and it has already happened—that the individual concerned makes a refugee claim at that stage.
Cela ne figure pas sur le tableau parce qu'il ne s'agit pas vraiment d'un appel, mais je dois néanmoins appeler votre attention sur le fait qu'il est possible—et cela s'est d'ailleurs produit—que l'intéressé fasse à ce moment-là une demande de statut de réfugié.

If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.
Si toutefois nous ne voulons pas en rester à des déclarations de principe abstraites, l’Union européenne doit vraiment se décider à utiliser les instruments spécifiques dont elle dispose.

So the gender dimension really must be placed centre-stage in the political dialogue with our partner countries and women's organisations must be involved in the framing of policy.
Ainsi, la dimension des genres doit-elle être réellement placée au centre du dialogue politique avec les pays partenaires, et les organisations de femmes doivent participer à la conception de la politique.

More and more, I come to the conclusion that all those who are really serious about seeking political union and putting this continent in a stronger position on the world stage really must be committed to thinking, designing and implementing the federal state, the united states of Europe.
J’en arrive de plus en plus à la conclusion que tous ceux qui aspirent sérieusement à une union politique et à renforcer la position de ce continent sur la scène internationale doivent réellement s’engager à penser, à concevoir et à mettre en œuvre l’État fédéral, les États-Unis d’Europe.

In other words, we are really at the stage that, in order to make the system work, we must bring together the people of Canada and the Crown.
En d'autres termes, nous en sommes vraiment au point où, pour que le système fonctionne, nous devrons rassembler la population du Canada et la Couronne.

Of course, the areas we really must push forward in the first instance are sharing information, procedures, data communications and all procedures involved in cross-border travel. We shall find out at a later stage, through a gradual convergence process, how to deal on a gradual basis with the problem of making tracks, gauges and rolling stock compatible.
Naturellement, ce sont essentiellement les échanges d'informations, les procédés, la télématique, l'ensemble des procédures de passage aux frontières qui doivent faire l'objet des progrès essentiels et on verra plus tard, progressivement, par un processus de convergence, comment s'attaquer progressivement au problème des voies, des gabarits et du matériel.

There is really no definition, at least in anything I've seen yet, or we've seen yet, unless we get that in report stage, of the authority band enforcement officers must report to, nor on their training or compensation.
Il n'y a pas vraiment de définition tout au moins, d'après ce que j'ai vu, jusqu'à maintenant ou d'après ce que nous avons vu jusqu'à maintenant, à moins que cela surgisse à l'étape du rapport de l'autorité à laquelle l'agent de la bande doit s'en remettre, ni de la formation ou de la rémunération.

Allow me also to direct a comment at the Commission on the subject of SAB5: you are of course aware that we were a new Parliament, – and I really must make our disapproval very plain at this juncture, as we approach the end of the year – yet still you introduced a supplementary budget in the summer recess, when we were completely unable to react to it because the new Parliament was not up and running at that stage.
Pour ce qui est du BRS 5, permettez-moi de dire la chose suivante à la Commission : vous saviez bien entendu qu'il y avait un nouveau Parlement et pourtant - je veux, à la fin de cette année, profiter de cette tribune pour vous le dire - vous avez introduit un budget rectificatif et supplémentaire au cours de la pause estivale, alors même que nous ne pouvions pas réagir puisque le nouveau Parlement n'était pas encore en état de fonctionner.

Again, this lack of financial information must lead to the conclusion that the decision was not based on cost criteria (1215 ) One wonders whether this two stage announcement means that the defence minister's cuts have no focus and no strategy, or whether really he has a political strategy rather than a military strategy.
Je le répète, ce manque d'information m'amène à conclure que la décision ne correspond pas à un effort de réduction des coûts (1215) Cette annonce en deux étapes veut-elle dire que les compressions annoncées par le ministre de la Défense nationale ne reposent sur aucune stratégie précise, mais qu'il s'agit plutôt d'une action politique plutôt que militaire?