Vertaling van "staff would spend " (Engels → Frans) :

I would suspect, as is the usual tendency, that the minister's staff will spend more time dealing with our questions.
Je présume, comme c'est en général le cas, que les fonctionnaires du ministère vont rester plus longtemps pour répondre à nos questions.

Probably 70% or 75% we would spend with departmental officials, and I would probably say 25% with staff of members of Parliament, ministers' offices, and ministers.
Je passe probablement de 70 à 75 p. 100 de mon temps avec des fonctionnaires ministériels et probablement 25 p. 100 avec le personnel des députés, des cabinets ministériels et des ministres.

I think we're remiss, and it's a mistake to move those people out just for the sake of rotating the staff through, because I can tell you that in a three-year term, they would spend at least 18 to 24 months just getting up the learning curve.
Je pense que nous sommes négligents et que nous faisons erreur en déplaçant ces gens simplement pour assurer une rotation du personnel, car je peux vous dire que, pour un mandat de trois ans, ils doivent consacrer de 18 à 24 mois au moins à la courbe d'apprentissage.

Since it will be employing staff and receiving a Community subsidy, it would seem appropriate for the joint undertaking to comply with general budgetary procedures, so that its activities and administrative spending can be more effectively reviewed.
Étant donné qu'elle emploiera du personnel et sera tributaire d'un soutien communautaire, il semblerait approprié que l'entreprise commune se conforme aux procédures budgétaires générales de manière que l'on puisse mieux contrôler ses activités et améliorer le suivi des dépenses administratives.

One of the most promising means for doing this are “dual base” systems, which would allow researchers, teachers and medical staff from the South to spend half of their time working in an establishment in their own country’.
L’une des pistes les plus prometteuses sur cette voie réside dans les dispositifs de "double chaire" qui doivent permettre à des chercheurs, à des enseignants, des représentants du corps médical du Sud de consacrer à un établissement de leur pays la moitié de leur temps».

Selected JRC staff would spend time working in user DGs for defined periods (e.g. 6 to 9 months).
Les personnes retenues pourraient ainsi travailler dans les DG utilisatrices pour une période définie (de 6 à 9 mois par exemple).

The regular technical staff and so on who meet regularly as part of the transboundary meeting perhaps would spend an afternoon out of three days as this watershed planning committee or working group.
Le personnel technique régulier, entre autres, qui se voit périodiquement dans le cadre des réunions transfrontalières, passera probablement un après-midi, sur les trois jours, à travailler pour ce comité ou groupe de travail de planification du bassin hydrologique.

Simply restoring the criterion of demographic weight, i.e. 24% in goods and services procurement, research and development spending, federal laboratories, and their staff as well, and all the salaries this research and development staff would receive within Quebec, would reduce the unemployment rate by one percentage point.
Uniquement en rétablissant la base du poids démographique, c'est-à-dire jusqu'à 24 p. 100, pour ce qui est des dépenses en biens et services, des dépenses en recherche et développement, celles pour les laboratoires fédéraux et aussi pour le personnel, avec tous les salaires que ce personnel en recherche et développement recevraient sur le territoire québécois, on arriverait à faire reculer le taux de chômage d'un point.