Traduction de «st germain informed the committee that he would temporarily resign » (Anglais → Français) :

The Honourable Senator St. Germain informed the committee that he would temporarily resign from his position as Deputy Chair of the Committee until such time as the Report on Aboriginal self-government were tabled.
L'honorable sénateur St. Germain avise le comité qu'il démissionnera temporairement de son poste de vice-président du comité jusqu'à ce que le rapport sur l'autonomie gouvernementale autochtone ait été déposé.

Senator St. Germain: Honourable senators, I would hope that the focus would be on the cow-calf operators, and if the minister were to consult people in the industry, he would be informed quickly of where the assistance is the most required.
Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, j'espère qu'on mettra l'accent sur les éleveurs-naisseurs, et si le ministre devait consulter les gens de cette industrie, il saurait vite où l'aide est le plus nécessaire.

However, in the course of the discussion I believe that good information has been exchanged between Senator St. Germain and the Chairman of the Committee of Selection, Senator Rompkey, as to what he would like to have done with respect to being removed from the Aboriginal Peoples Committee.
Toutefois, durant la discussion, je crois que le sénateur St. Germain et le président du Comité de sélection, le sénateur Rompkey, ont échangé suffisamment d'information pour que ce dernier comprenne que le sénateur ne veut plus être inscrit à titre de membre du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.

The Chair informed the Committee that he had received a letter of resignation from the Vice-Chair, Denis Paradis, and, therefore, election for the position of Vice-Chair would be held at the next meeting of the Committee.
Le président signale au Comité qu’il a reçu une lettre de démission du vice-président, Denis Paradis, et qu’il y aura par conséquent des élections à la prochaine séance du Comité pour combler le poste de vice-président.

Senator St. Germain: Do you believe that, when Mr. Molloy was at the Nisga'a negotiating table he may have been in a conflict situation in that he would have had information that would have put your people at a disadvantage and that would have given the Nisga'a an advantage?
Le sénateur St. Germain: Estimez-vous alors que lorsqu'il siégeait à la table des négociations des Nisga'as, M. Molloy était en situation de conflit d'intérêts étant donné qu'il disposait de renseignements plaçant votre peuple en position de faiblesse et avantageant les Nisga'as?