Traduction de «spread its flawed ideology across iraq » (Anglais → Français) :

As the so-called terrorist group ISIL continues to spread its flawed ideology across Iraq, it is that country's innocent civilians who stand in the crosshairs.
Pendant que le groupe terroriste EIIL continue de propager son idéologie boiteuse en Irak, ce sont les innocents civils de ce pays qui se retrouvent dans sa mire.

Canada will not stand idly by while this terrorist threat runs rampant across the region, spreading its poisonous ideology and inspiring would be terrorists around the world.
Le Canada ne restera pas sans rien faire pendant que cette menace terroriste envahit la région et répand son idéologie pernicieuse et ses aspirants terroristes partout dans le monde.

10. Calls on the international community to assist the Iraqi authorities – including by providing military protection to particularly vulnerable groups – in ensuring protection of, and assistance to, those fleeing the areas affected by terrorism, in particular members of vulnerable groups and of ethnic and religious communities; calls on all regional actors to contribute to efforts to promote security and stability in Iraq; recalls that it should be the ultimate commitment and responsibility of all regional actors, as well as of the EU, to do their utmost to guarantee the return of traditional minorities and all citizens to their original places of residence from which they were forced to flee; calls on the EU Member States to assist the Iraqi and local authorities by all possible means, including appropriate military assistance, in containing and repelling the terrorist and aggressive IS expansion; underlines the necessity for coordinated action by countries in the region to counter the IS threat; calls on all regional actors to do everything in their power to stop all activities by official or private bodies intended to propagate and spread extreme Islamist ideologies; calls on Turkey to clearly and unambiguously commit itself to countering the common security threat posed by IS; calls for the EU to facilitate a regional dialogue on the problems facing the Middle East and to include all significant parties, in particular Iran and Saudi Arabia;
10. demande à la communauté internationale d'aider les pouvoirs publics iraquiens à protéger et à secourir les personnes qui fuient les zones en proie au terrorisme, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables ainsi qu'à des communautés ethniques ou religieuses, notamment en fournissant une protection militaire aux catégories le plus fragilisées; invite tous les acteurs régionaux à contribuer aux efforts de promotion de la stabilité et de la sécurité en Iraq; rappelle que tous les acteurs régionaux et l'Union européenne ont pour tâche et responsabilité premières de faire tout leur possible pour garantir le retour des minorités et des citoyens vers leurs lieux d'origine, qu'ils ont été forcés de quitter; demande à tous les États membres de l'Union d'aider les pouvoirs publics iraquiens et locaux par tous les moyens, y compris en leur apportant une aide militaire appropriée, à contenir et à repousser l'expansion offensive de l'EI; souligne la nécessité d'une action coordonnée des pays de la région afin de combattre la menace que constitue l'EI; invite également ces acteurs à tout mettre en œuvre pour mettre fin à l'ensemble des activités menées par des organismes officiels ou privés pour diffuser des idéologies islamistes extrémistes; demande à la Turquie de s'engager clairement et sans ambiguïté dans la lutte contre la menace pour la sécurité commune que pose l'EI; invite l'Union européenne à faciliter un dialogue régional sur les problèmes du Moyen-Orient et à y associer toutes les parties concernées, en particulier l'Iran et l'Arabie saoudite;

H. whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,
H. considérant que voici un an, à la suite d'élections présidentielles entachées d'irrégularités au Kenya, des manifestations de rue ont débouché sur des émeutes et des affrontements ethniques, touchant l'ensemble du pays, causant la mort de plus de mille personnes et faisant quelque 350 000 sans-abri supplémentaires,

H. whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,
H. considérant que voici un an, à la suite des élections présidentielles entachées d'irrégularités au Kenya, des manifestations de rue ont débouché sur des émeutes et des affrontements ethniques, touchant l'ensemble du pays, causant la mort de plus de mille personnes et faisant quelque 350 000 sans-abri supplémentaires,

At the same time, however, we must ask ourselves to what extent many of the problems facing women today stem from undesirable changes in civilisation, a flawed family model and negative ideologies that spread in the wake of modern ideas about good and evil and morality and immorality.
Toutefois, dans le même temps, nous devons nous demander dans quelle mesure nombre des problèmes auxquels les femmes sont confrontées proviennent de changements de société non souhaités, d’un modèle familial imparfait et d’idéologies négatives qui se répandent dans le sillage d’idées modernes sur le bien et le mal, ce qui est moral et ce qui ne l’est pas.

Suppose ten people, acting in common ideological cause, spread out into dry woods across Canada on a hot summer day.
Imaginons que dix personnes vouées à une cause idéologique commune se dispersent dans les forêts canadiennes par une chaude journée d’été.