Traduction de «runs rampant across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run across
couper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada will not stand idly by while this terrorist threat runs rampant across the region, spreading its poisonous ideology and inspiring would be terrorists around the world.
Le Canada ne restera pas sans rien faire pendant que cette menace terroriste envahit la région et répand son idéologie pernicieuse et ses aspirants terroristes partout dans le monde.

Cutbacks have been made to the RCMP in my province and there have been cutbacks right across Canada, while crime is running rampant.
Pendant que la criminalité se répand partout, la GRC subit des compressions budgétaires dans ma province et ailleurs au Canada.

Schools across the country remain closed, nourishment is scarce, and preventable diseases run rampant.
Les écoles du pays sont fermées, la nourriture se fait rare, et les maladies évitables font des ravages.

We're playing a constant game of catch-up against drugs, and some organisms are very difficult to deal with, such as MRSA, the multiple-resistant Staphylococcus aureus, which is running rampant in a number of hospitals across Canada and, indeed, across the world at the moment.
Nous ne cessons de faire du rattrapage en matière de médicaments, et certains organismes sont très difficiles à maîtriser, comme le SARM, le staphylocoque doré résistant à la méthicilline, qui est présent dans un certain nombre d'hôpitaux du Canada, et même du monde entier en ce moment.

Sometimes we live in a bubble that media outlets and certain Conservative demagogues propagate, such as having no laws covering this, or we are a lawless society, or our youth are running rampant across the country committing crimes.
Nous vivons parfois avec l'impression, qui nous est donnée par les médias et que des démagogues conservateurs répandent, qu'il existe un vide juridique, que nous sommes une société sans loi ou que nos jeunes sillonnent le pays, multipliant les crimes.