Traduction de «sport pretty much » (Anglais → Français) :

I find we're not getting our best young athletes involved in goaltending anymore, because it has become a sport pretty much dominated by the children of upper-middle-class families.
Je constate que nous n'attirons plus nos meilleurs jeunes athlètes dans la position de gardien de but, car le sport est désormais dominé par les enfants des familles mieux nanties.

I spent my life sharing my passion of sport with pretty much anybody who would listen, from government officials, to students in classrooms, to corporations and businesses, and I find people's passions really contagious.
Je suppose qu'il y a deux volets à la réponse. J'ai passé ma vie à partager ma passion du sport avec à peu près n'importe qui était prêt à m'écouter, qu'il s'agisse de fonctionnaires, d'étudiants dans des salles de classe ou de gens d'affaires en milieu d'entreprise, et je trouve la passion très contagieuse.

I represented Canada in four different sports, so it's been pretty much a life decision.
J'ai représenté le Canada dans quatre sports différents, donc on peut dire que c'est une décision de vie.

So, as far as the snow sports go, we're pretty much ready.
En ce qui concerne les sports de neige, donc, nous sommes assez prêts.

Basically, if you look at the 24-hour day, the CBC has a portion of the day being pretty much all of the prime-time period, sort of eight o'clock to midnight, where they run their sports, their news, their dramas, and that sort of thing; and then we would have a section of the day, say between four o'clock and seven o'clock, where we would run our local programming.
Si vous prenez les 24 heures d'une journée, la CBC diffuse ces émissions pendant la partie de la journée qui correspond à peu près aux heures de grande écoute, de 20 h à 24 h, pendant lesquelles elle diffuse ses émissions de sport, ses nouvelles, ses émissions dramatiques et ce genre de choses; nous avons ensuite une partie de la journée, disons entre 16 h et 19 h, au cours de laquelle nous diffusons nos programmes locaux.