Vertaling van "the sponsorship money came " (Engels → Frans) :

require manufacturers, importers and large-scale traders to inform them of the amount of money they spend on advertising, marketing, sponsorship and promotions.
exiger la divulgation d’information sur les dépenses que les fabricants, les importateurs et les gros négociants engagent pour la publicité, le marketing, le parrainage et les campagnes de promotion.

We need absolute transparency about the amount of money paid to Libertas, the organisation represented by Declan Ganley, and where the money came from.
Nous avons besoin d’une transparence absolue concernant le montant versé à Libertas, l’organisation que Declan Ganley représente, et sur la provenance des fonds.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Thank you, Mr. Chair. In the major media tour you conducted on March 6 of 7, Mr. Gagliano, you said and it was you who said it, not your deputy minister that the sponsorship money came from the so-called National Unity envelope that was part of the Prime Minister's budget.
Dans la grande tournée médiatique que vous avez faite, monsieur Gagliano, le 6 ou le 7 mars 2004, vous avez dit et ce n'est pas votre sous-ministre qui l'a dit mais bien vous que l'argent des commandites venait de l'enveloppe qui s'appelait Unité nationale, qui faisait partie du budget du premier ministre.

Regrets that the establishment of the EDA came too late to prevent the emergence of three different national programmes on the unmanned air vehicle instead of a single European one, thus enabling some companies to engage in more than one project and thereby to pocket taxpayers’ money several times over, leaving the EDA with no option but to work on the insertion of unmanned air vehicles into the regulated airspace; expresses its preference for a single European satellite project, whether in the field of intelligence or communication;
regrette que la création de l’AED soit intervenue trop tard pour éviter l’émergence de trois programmes nationaux différents dans le domaine des aéronefs sans pilote au détriment d’un unique programme européen, permettant ainsi à certaines sociétés de s’engager dans plusieurs projets et donc d’encaisser plusieurs fois l’argent du contribuable, ce qui a contraint l’AED à retenir la solution de l’insertion de ces engins dans l’espace aérien réglementé; déclare sa préférence pour un projet européen unique dans le domaine des satellites, que ce soit pour le renseignement ou la communication;

Since Benoît Corbeil has made it clear that the dirty sponsorship money was used to finance the Liberal Party, will the Prime Minister now demand that all the money be put into a dirty money trust account, as this House is asking him to do?
Puisque Benoît Corbeil a fait la preuve que de l'argent sale des commandites a servi à financer le Parti libéral, est-ce que le premier ministre va exiger maintenant que le tout soit placé dans la fiducie de l'argent sale, comme le lui demande cette Chambre?

This was a deliberate attempt, a scandalous attempt to mislead the Canadian public, and I insist that the minister retract his statement because at no time did I ever lobby for any sponsorship moneys, nor was I aware that they even came into the riding (1505) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I urge the hon. member to check the blues.
J'insiste pour qu'il se rétracte, car je n'ai jamais demandé de l'argent du programme de commandites et je ne suis pas au courant que ma circonscription en ait reçu (1505) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'invite instamment le député à vérifier la transcription.

Could the public works minister confirm that Groupe Polygone got sponsorship money because the Minister of Citizenship and Immigration, the Liberal's chief political minister for Quebec, privately informed it of the existence of sponsorship money?
Le ministre des Travaux publics peut-il confirmer que le Groupe Polygone a obtenu des fonds de commandite parce que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le principal ministre politique pour le Québec, l'a informé en privé de l'existence de tels fonds?

In the past three years, 2,779 US companies were taken over by companies outside the USA. The total value was $766 billion, and three quarters of that money came from Europe (source: Mergerstat).
Au cours des trois dernières années, 2 779 entreprises américaines ont été reprises par des sociétés situées en dehors des États-Unis, pour un montant total de 766 milliards de dollars, dont les trois quarts provenaient d'Europe (source: Mergerstat).

Some standard features of terrestrial banking, like applying the money-laundering provisions by looking your depositor in the eye to ask where her or his money came from, require fresh thought in an e-depositing world.
Certaines modalités standards relatives à des services bancaires non virtuels, telle qu'une application des dispositions en matière de blanchiment d'argent, en regardant le déposant droit dans les yeux pour lui demander d'où vient son argent, nécessite une approche neuve dans un monde où le dépôt d'argent s'effectue par voie électronique.

That sponsorship money has grown tremendously since the mid-1980s, mainly as urban festivities developed; jazz festivals, many kinds of festivals in the summer and winter, all went and tapped sponsorship money.
Ce budget de commandites a énormément augmenté depuis le milieu des années 1980 parce qu'on organise beaucoup de festivités dans les villes; les festivals de jazz et d'autres festivals d'été et d'hiver ont tous demandé à être commandités.