Vertaling van "sponsored by our former colleague senator jacques " (Engels → Frans) :

The Chairman: Senators, I wish to remind you that tomorrow at 3:30 the committee will meet to conduct clause-by-clause study of Bill S-8, the bill sponsored by our former colleague, Senator Haidasz, to amend the Tobacco Act.
Le président: Sénateurs, je veux vous rappeler que demain, à 15 h 30, nous nous réunirons pour l'étude article par article du projet de loi S-8, Loi modifiant la Loi sur le tabac, qui a été parrainée par notre ancien collègue, le sénateur Haidasz.

It was sponsored by our former colleague, the Honourable Senator Haidasz.
Il a été parrainé par notre ancien collègue, l'honorable sénateur Haidasz.

Let us not forget that in November 2005, Bill S-3, sponsored by our former colleague Senator Jean-Robert Gauthier, was passed.
Rappelons-nous qu'en novembre 2005, le projet de loi S-3 de notre ancien collègue, le sénateur Jean-Robert Gauthier, fut adopté.

Senator Austin: Honourable senators, I do not have very much information with respect to this fund, but it was reported to me that one of its purposes was to fund Katimavik, the project sponsored by our former colleague Senator Jacques Hébert.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je n'ai pas beaucoup d'information au sujet de ce fonds, mais on me dit que l'un de ses objectifs était de financer le projet Katimavik, parrainé par notre ancien collègue, le sénateur Jacques Hébert.

My question concerns Bill S-7, a bill which was sponsored by our former colleague Senator Haidasz, received second reading in this place, and was referred to committee in December of 1997.
Cette mesure a été lue pour la deuxième fois au Sénat et a été renvoyée au comité en décembre 1997.

I have something to ask of you, Mr President-in-Office. It is with great joy that we have heard that our colleague, the former Prime Minister of Luxembourg and one-time President of the European Commission, Jacques Santer, has been appointed by the government of Luxembourg, that is, by Luxembourg's Prime Minister, Jean-Claude Juncker, as Luxembourg's representative to the Convention.
J'ai une demande à vous adresser, Monsieur le Président du Conseil : nous avons appris avec une grande joie que notre collègue, ancien Premier ministre du Luxembourg et ancien président de la Commission européenne, Jacques Santer, a été nommé par le gouvernement luxembourgeois, par le Premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, comme représentant du Luxembourg au sein de la Convention.

While I welcome this Parliament’s contribution, I also want to acknowledge the contribution of the European Commission over the years, and in particular former Presidents, President Delors, our colleague and former President, Jacques Santer, and now President Prodi who, in his statement yesterday, committed himself to the continuation of funds towards the various programmes in Northern Ireland.
Tandis que je salue la contribution du Parlement, je voudrais également rendre hommage au travail accompli ces dernières années par la Commission européenne et en particulier ses anciens présidents, M. Delors, notre collègue et ancien président, Jacques Santer et aujourd'hui, le président Prodi qui, dans sa déclaration d'hier, s'est engagé à poursuivre le financement des divers programmes en Irlande du Nord.