Traduction de «spoken about illegal » (Anglais → Français) :

Nevertheless, it shows that there are other ways to talk about drugs and that when legal and illegal drugs are spoken of in the same breath during a presentation on prevention, an individual's personal values about drugs are called into question.
Ce programme démontre tout de même qu'il existe une autre façon de parler des drogues. Il montre également que dès qu'on mêle drogues licites et illicites dans un discours de prévention, on remet en question les valeurs personnelles de chacun en matière de drogue.

Some honourable senators have spoken about the unfairness of this different treatment for worker associations, but different treatment does not mean illicit or illegal distinction.
Certains sénateurs ont parlé de l'iniquité de ce traitement différent réservé aux associations de travailleurs, mais un traitement différent n'est pas synonyme de distinction illicite ou illégale.

The first point I would make is that we have spoken about illegal fishing practices, and it seems to me that illegal practitioners do not care about what appendix anything is in.
La première remarque que je voudrais faire, c’est que nous avons parlé de la pêche illégale, et il me semble que ceux qui pratiquent cette pêche n’ont que faire de ce qui se trouve dans telle ou telle annexe.

The notorious cases of illegality that are disastrously affecting the investments of hundreds of thousands of savers give us the opportunity to intervene on behalf of independent professional consultants – whom we have already spoken about in this Parliament – and to urge the Commission to look into the possibility of creating a European register of such professionals. On the one hand, to try to resolve the serious issue of the conflict of interest by reducing the banks’ monopoly on advice and, on the other hand, to aim for a high quality professional qualification based on ethics and on proven experience in the sector in question.
Ces cas notoires d’illégalité qui ont eu des effets désastreux sur les investissements de centaines de milliers d’épargnants nous donnent l’opportunité d’intervenir au nom de consultants professionnels indépendants - dont nous avons déjà parlé ici au Parlement - et de demander avec insistance à la Commission d’examiner la possibilité de créer un registre européen de ces professionnels, d’une part, pour tenter de résoudre le grave problème des conflits d’intérêt en réduisant le monopole des banques en matière de conseil et, d’autre part, pour établir une qualification professionnelle de haut niveau fondée sur l’éthique et l’expérience confirmée dans ce domaine.

– (ES) Mr President, I wish to speak, like my fellow Members who have just spoken, about trafficking and the fight against the illegal trade in light weapons.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite m’exprimer, à l’instar des collègues qui m’ont précédée, au sujet du trafic d’armes et de la lutte contre le commerce illégal d’armes légères.

For example, in clause 18, information may be obtained about the illegal obtainment of certificates. This information could potentially come from regimes interested in silencing or persecuting someone who has spoken out against their regime.
Par exemple, à l'article 18, des renseignements obtenus au sujet de la délivrance illégale d'un certificat sont susceptibles de provenir de régimes qui ont intérêt à réduire au silence où à persécuter des activistes politiques.

In fact, the human rights ombudsman in Colombia has spoken about the paramilitary groups as being the illegal wing of the armed forces.
En fait, l'ombudsman des droits de la personne en Colombie a dit que les groupes paramilitaires sont l'aile illégale des forces armées.