Traduction de «spoke very touchingly » (Anglais → Français) :

I also thought that my colleague from Vegreville—Wainwright spoke very touchingly and powerfully.
J'ai aussi trouvé les propos de mon collègue de Vegreville—Wainwright fort touchants et convaincants.

My colleague from Oshawa, the parliamentary secretary for health, spoke very touchingly about his personal experience with epilepsy, because he has petit mal epilepsy.
Mon collègue d'Oshawa, le secrétaire parlementaire de la ministre de la santé, a livré un témoignage touchant sur son expérience personnelle, lui qui souffre parfois de crises d'absence dues à l'épilepsie.

As a case in point, one issue that's very close to my heart, which Mr. Jordan touched upon but I want to refer to, is hazardous sites of the federal government, which you spoke about.
En particulier, une question qui me tient à coeur, et que M. Jordan a abordée mais à laquelle je veux aussi faire référence, est celle des sites dangereux du gouvernement fédéral, dont vous avez parlé.

I would like the member to tell me whether Bill C-37 reflects the opinion of the Quebecers who spoke before the justice committee. Their message to summarize it in very clear terms, was ``do not touch the Young Offenders Act''.
Je voudrais savoir du député si le projet de loi C-37 reflète la pensée des Québécois et des Québécoises qui ont témoigné au Comité permanent de la justice, à savoir que leur message, si je le résume assez clairement, était «ne touchez pas à la Loi sur les jeunes contrevenants».

The minister spoke extensively and very well and thoroughly to the question of matrimonial property, but I will touch on it very briefly to reinforce and reiterate what she has just said.
La ministre a parlé longuement et avec compétence de la question des biens matrimoniaux, mais je m'y attarderai brièvement pour renforcer ce qu'elle a dit.