Vertaling van "for health spoke very touchingly " (Engels → Frans) :

My colleague from Oshawa, the parliamentary secretary for health, spoke very touchingly about his personal experience with epilepsy, because he has petit mal epilepsy.
Mon collègue d'Oshawa, le secrétaire parlementaire de la ministre de la santé, a livré un témoignage touchant sur son expérience personnelle, lui qui souffre parfois de crises d'absence dues à l'épilepsie.

I also thought that my colleague from Vegreville—Wainwright spoke very touchingly and powerfully.
J'ai aussi trouvé les propos de mon collègue de Vegreville—Wainwright fort touchants et convaincants.

Senator Kirby went around the table and said, " Out of all of these issues related to health, what would you like to do as your next study, as a follow-up to our study on the health care system?" Every senator on that committee — every senator, Conservative, Liberal, independent — spoke about a family member or a very close friend who suffered from poor mental health, so therefore we all said that this was the study that we had to do next, mental health and mental illness.
Le sénateur Kirby a fait un tour de table, demandant : « Parmi toutes ces questions de santé, laquelle choisiriez-vous pour une prochaine étude, pour faire suite à notre étude sur le système de soins de santé? » Tous les sénateurs membres du comité, qu'ils soient conservateurs, libéraux ou indépendants, ont parlé d'un membre de leur famille ou d'un ami très proche qui éprouvait des problèmes de santé mentale. Nous avons donc tous dit que notre étude suivante devait porter sur la santé mentale et sur la maladie mentale.

The Commissioner touched on two points that I wanted to bring up: first of all, with regard to the Nutrition and Health Group that is meeting with regard to types of food and dietary conditions, but also with regard to false advertising by many people involved in saying that sport is linked to certain types of products and additives, which can be very harmful to health.
M. le commissaire a fait référence à deux points que je souhaitais soulever. Il s’agit tout d’abord du groupe «nutrition et santé» qui se réunit pour discuter des types d’aliments et des conditions diététiques, mais aussi de la publicité mensongère pratiquée par de nombreuses personnes qui affirment que le sport est lié à certains types de produits et d’additifs, qui peuvent être très nuisibles pour la santé.

This action plan is in my view an excellent example with which to demonstrate to our fellow citizens that, at the same time as it shows respect for subsidiarity, Europe is very in touch with their health problems, and so on, which you have listed.
Ce plan d’action constitue à mes yeux un excellent exemple pour montrer à nos concitoyens combien l’Europe, tout en respectant la subsidiarité, est proche de leurs problèmes de santé, etc. que vous avez énumérés.

The hon. Harold Gillishammer who is the new minister of finance for Manitoba spoke very highly of the budget when he said “This budget was billed as one with tax reductions and increased expenditures in health care.
L'honorable Harold Gillishammer, le nouveau ministre des Finances du Manitoba, a dit de très bonnes choses du budget. Il a déclaré: «Ce budget a été annoncé comme étant un budget de réduction des impôts et d'augmentation des dépenses en santé.

The minister spoke extensively and very well and thoroughly to the question of matrimonial property, but I will touch on it very briefly to reinforce and reiterate what she has just said.
La ministre a parlé longuement et avec compétence de la question des biens matrimoniaux, mais je m'y attarderai brièvement pour renforcer ce qu'elle a dit.