Traduction de «splitting my time with my friend » (Anglais → Français) :

It was the best time for the whole family. And my paternity leave did not have any negative consequences to my career.
Cela a été la meilleure période pour l'ensemble de la famille et mon congé de paternité n'a eu aucune conséquence négative sur ma carrière.

President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.
Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.

This is nothing against my good friend Donald, with whom I have worked intimately and seamlessly together since the beginning of my mandate.
Cette proposition ne vise en rien mon excellent ami Donald, avec qui je collabore harmonieusement et en intimité de complicité depuis le début de notre mandat.

All sums on my account for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Toute somme payée pour mon compte en vue ou à l'occasion de mon rapatriement et de celui des membres de ma famille qui m'accompagnent, qui ne peut pas être déterminée au moment où je signe le présent engagement de remboursement.

I will be splitting my time with my friend and colleague from South Surrey—White Rock—Cloverdale.
Je partagerai le temps qui m'est alloué avec mon ami et collègue de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale.

Saddam Hussein must be driven against the wall by inspections, not by bombs (1620) [English] Hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot.
Il faut que Saddam Hussein soit mis au pied du mur par des inspections et non pas par des bombes (1620) [Traduction] L'hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot.

As the international trade critic for the official opposition and speaking first, I will focus my comments on the softwood lumber side of the motion and will split my time with my colleague, the member for Selkirk Interlake, who is our senior agriculture critic and will focus on the agriculture industry side of the motion.
En tant que porte-parole de l'opposition officielle en matière de commerce international et premier intervenant, je me concentrerai sur l'aspect de la motion concernant le bois d'oeuvre et je partagerai mon temps de parole avec mon collègue, le député de Selkirk Interlake, qui est notre principal porte-parole en matière agricole et qui se concentrera sur l'aspect de la motion concernant l'industrie agricole.

We need to get this solved and we need to get it solved now (2230) Mr. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the hon. member for Calgary Southeast.
Nous devons résoudre la question et nous devons le faire maintenant (2230) M. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Alliance canadienne) : Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député de Calgary- Sud-Est.

In fact, the only ones who will really be penalized are precisely those who were not consulted. [English] Mr. Andrew Telegdi (Waterloo): Mr. Speaker, I will be splitting my time with my colleague from York-Simcoe.
[Traduction] M. Andrew Telegdi (Waterloo): Monsieur le Président, je voudrais faire savoir que je partagerai le temps qui m'est accordé avec le député de York-Simcoe.