Vertaling van "under my watch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

given under my hand
fait sous ma signature

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

under my hand
sous mon seing

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.
Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.

Upon my arrival at the Department of Public Works and Government Services, I made it clear to departmental officials that under my watch all protocols and rules to control expenditures and ensure transparency would be followed.
À mon arrivée au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, j'ai dit clairement aux fonctionnaires que tant que je serai à ce poste tous les protocoles et règles de contrôle des dépenses et de transparence seraient respectés.

But as soon as that happens, under the present rules in the House we are not permitted to ask any questions of the minister about his previous portfolio, while the minister who's currently in the portfolio says, it wasn't done under my watch.
Mais dès qu'il y a réorganisation, selon le Règlement actuel de la Chambre, nous ne pouvons plus poser de questions sur le ministre et son ancien portefeuille, et le nouveau ministre qui s'en occupe répète que les événements ne se sont pas passés lorsqu'il était à la barre.

The only time my vehicle is not under my watch and under my keep is when I park it here on Parliament Hill.
Le seul moment où mon véhicule n'est pas sous ma garde, c'est quand il est stationné sur la colline du Parlement.

We saw the dramatic beginnings of a turnaround in Kandahar with the arrival of the U.S. 97th Military Police Battalion under my watch and tactical control.
La situation s'est grandement améliorée à Kandahar, suite à l'arrivée du 97 Bataillon de la police militaire de l'armée américaine. C'est moi qui en assumais le contrôle tactique.

I would not allow the system to deteriorate or allow someone to take a wrecking ball to the system under my watch.
Je refuserais de laisser le système se détériorer sous mes yeux ou de laisser quelqu'un anéantir le système dont j'ai la responsabilité.