Vertaling van "speech i began some weeks " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am pleased to continue the speech I began last week on Bill S-201.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poursuivre l'allocution que j'avais déjà entamée la semaine dernière sur le projet de loi S-201.

Since the debate began last week many members have spoken on the throne speech.
Depuis le début du débat, la semaine dernière, un bon nombre de députés ont parlé du discours du Trône.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the minister of agriculture will know that the blockade of Canadian trucks carrying grain, livestock and other commodities which began last week in South Dakota has now shifted and spread to some other mid-western states thus destroying utterly the minister's claims that this was electioneering, posturing by one U.S. governor.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture sait que les barrages routiers auxquels se heurtent les camions canadiens transportant du grain, du bétail et d'autres produits depuis la semaine dernière au Dakota du Sud se sont maintenant étendus à d'autres États du Midwest, ce qui réduit complètement à néant les affirmations du ministre selon lesquelles ces barrages s'inscrivaient dans les manoeuvres électorales d'un gouverneur américain.

I was mildly surprised that the outline for our future strategy, which I set out in a speech in Helsinki some weeks ago, has been used by some to make assertions that the Commission wishes to bring the computer-implemented inventions question back on to the agenda.
Quelque peu surpris, donc, que l’ébauche de notre future stratégie, que j’ai dévoilée dans un discours prononcé il y a quelques semaines à Helsinki, ait été exploitée par certains pour alléguer que la Commission souhaiterait porter une nouvelle fois à l’ordre du jour la question des inventions réalisées par ordinateur.

Concerning quite specific elements, it is clear that the Commission will not only make speeches or organise conferences, such as the conference on bridging the digital divide in rural areas some weeks ago, but will also take specific action.
(EN) Concernant des éléments très spécifiques, il est clair que la Commission ne se limitera pas à faire des déclarations ou à organiser des conférences, comme celle sur la nécessité de combler la fracture numérique dans les zones rurales qui s’est tenue voici quelques semaines, mais qu’elle prendra également des mesures concrètes.

– Madam President, the clampdown on peaceful demonstrators some weeks ago sends an alarming message about the future of basic freedoms in Russia: freedoms of speech, the media and demonstrations.
- (EN) Madame la Présidente, la répression subie par de paisibles manifestants il y a quelques semaines a envoyé un message alarmant s’agissant de l’avenir des libertés fondamentales en Russie, liberté de parole, liberté des médias et liberté de manifestation.

In conclusion, I was both pleased and flattered when this report was referred to by President Chirac in his speech to Parliament some weeks ago.
Pour conclure, j'ajouterai que j'étais heureux et ravi d'entendre le président Chirac mentionner ce rapport devant le Parlement il y a quelques semaines.

Some weeks ago, in a press release dated 2 February 2001, when this problem began to be more serious, the Commission announced that it was willing to discuss any proposal, as soon as the National Assembly of Wales and the other parties involved decided that the European Union’s programmes must be refocused and redeployed to take account of developments in this situation.
Il y a quelques semaines, le 2 février, dans un communiqué de presse, la Commission a, dès le début de l'aggravation de cette crise, indiqué qu'elle était prête à discuter toute proposition, dès l'instant où l'assemblée galloise et d'autres partenaires décideraient que les programmes de l'Union européenne doivent être recentrés, redéployés pour tenir compte de l'évolution de cette situation.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to finish the speech I began some weeks ago regarding the private members' bill of the member for Red Deer on the motion regarding access to information.
M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de terminer le discours que j'ai commencé il y a quelques semaines sur la motion du député de Red Deer ayant trait à l'accès à l'information.

As I said yesterday, we are hoping that these diplomatic initiatives that began last week will bear some fruit. However, at this point in time there are still those kinds of exchanges and dialogues taking place.
Comme je l'ai dit hier, nous espérons que ces initiatives diplomatiques entreprises la semaine dernière porteront fruit, mais nous en sommes encore à ce moment-ci à l'étape des échanges et des dialogues.