Traduction de «speaking for that organization besides maude » (Anglais → Français) :

Mr. Pat O'Brien: I think that's an interesting observation, but I would hope there are some other people capable of speaking for that organization besides Maude Barlow.
M. Pat O'Brien: L'observation ne manque pas d'intérêt. Cependant, j'ose espérer que d'autres personnes que Maude Barlow sont en mesure de représenter cette organisation.

From the Irish community that helped build the Cathédrale Notre-Dame-de-Québec here in Quebec City to the Black community of Quebec that traces its roots back 300 years, English-speaking Quebecers have laboured beside fellow French-speaking citizens to build this wonderful society.
Depuis la communauté irlandaise qui a participé à la construction de la Cathédrale Notre-Dame-de-Québec à Québec jusqu'à la communauté noire du Québec, dont les racines remontent à plus de 300 ans, les Québécois anglophones ont travaillé aux côtés de leurs concitoyens francophones à bâtir cette magnifique société.

He has very doggedly, time after time, whether it is in question period, in bills he has proposed for the NDP and brought forward in the House, in the forums he has held across the country or in speaking with seniors organizations, made it clear on our behalf, on something that we all support, that the NDP has brought forward a very comprehensive plan for retirement income security.
Il a continuellement fait preuve de ténacité, que ce soit pendant la période des questions, dans le cadre des projets de loi qu'il a proposés au nom du NPD et présentés à la Chambre, lors des forums qu'il a tenus partout au pays ou lors de ses entretiens avec des organismes d'aînés, et il a clairement établi, en notre nom, que le NPD a présenté un plan très détaillé en matière de sécurité du revenu de retraite, plan que nous appuyons tous.

My colleague was going to a place very similar to where I was going in the sense of speaking to my colleague beside me and just mentioning the extraordinary indomitable spirit that our two witnesses have and, of course, those like them in Iran who consistently put up with the treatment that they do.
Mon collègue est allé dans le même sens que moi, en parlant à mon collègue à côté de moi et en mentionnant la détermination extraordinaire et indomptable dont ont fait preuve nos deux témoins et, bien sûr, tous ceux qui comme eux, en Iran, sont constamment soumis à de pareils traitements.

That is why I am very pleased to see that other organizations besides the Bloc have made the same analysis, organizations that the government might find more credible than us and that will be able, we hope, to convince the government that its bill, in its current form, will not help to improve the fragile financial situation of both women and young people.
Voilà pourquoi, et je suis très heureuse de constater que d'autres ont fait ces mêmes analyses que le Bloc a faites, que d'autres, peut-être plus crédibles aux yeux du gouvernement, nous l'espérons, pourront faire changer d'avis ce gouvernement qui adopte un projet de loi qui, jusqu'à présent, n'encouragera pas la condition financière précaire des femmes et celle des jeunes.