Vertaling van "capable speaking for that organization besides maude " (Engels → Frans) :

Mr. Pat O'Brien: I think that's an interesting observation, but I would hope there are some other people capable of speaking for that organization besides Maude Barlow.
M. Pat O'Brien: L'observation ne manque pas d'intérêt. Cependant, j'ose espérer que d'autres personnes que Maude Barlow sont en mesure de représenter cette organisation.

Does that mean that the vast majority of the money for mental health at the community level is, in fact, being used to serve people who largely speak English simply because those organizations are not capable of providing services in other languages?
Cela signifie-t-il que le gros de l'argent devant servir aux services de santé communautaire sert en fait à répondre aux besoins de personnes qui parlent l'anglais tout simplement par ces organisations ne sont pas en mesure d'offrir des services dans d'autres langues?

Although those organisms have not, strictly speaking, been the object of fertilisation, due to the effect of the technique used to obtain them they are capable of commencing the process of development of a human being just as an embryo created by fertilisation of an ovum can do so.
Même si ces organismes n’ont pas fait l’objet, à proprement parler, d’une fécondation, ils sont par l’effet de la technique utilisée pour les obtenir, de nature à déclencher le processus de développement d’un être humain comme l’embryon créé par fécondation d’un ovule.