Traduction de «speaker was senator gildas molgat » (Anglais → Français) :

The Speaker: I would ask the House to rise for a moment of silence in memory of our late colleague, the hon. Senator Gildas Molgat, the former Speaker of the other place.
Le Président: Je demande à la Chambre d'observer un moment de silence à la mémoire de notre regretté collègue, l'honorable sénateur Gildas Molgat, ancien Président de l'autre endroit.

Mr. Bélisle has worked under four Speakers: Roméo Leblanc, Gildas Molgat, Daniel Hays and, of course, our current Speaker, Senator Noël Kinsella.
Paul Bélisle a travaillé sous quatre Présidents : Roméo LeBlanc, Gildas Molgat, Daniel Hays et, bien entendu, notre Président actuel, le sénateur Noël Kinsella.

I know that I shall receive some support for that proposal from Senator Molgat because I remember from the GST debate, and many other debates, that one of the strongest proponents for electing the Senate Speaker was Senator Gildas Molgat, so I know he will lend some credence to what I am saying.
Je sais que je devrais avoir un certain appui à cet égard de la part du sénateur Molgat parce que je me souviens que, durant le débat sur la TPS et durant bien d'autres débats, un des plus ardents partisans de l'élection du Président du Sénat était le sénateur Gildas Molgat; alors je sais qu'il ajoutera foi à ce que je dis.

The Deputy Chair explained that hearing other witnesses prior to the Department was exceptional, due to the passing away of the former Speaker, the Honourable Senator Gildas Molgat, yesterday.
Le vice-président explique que l'audition d'autres témoins avant ceux du ministère est une situation exceptionnelle, due au décès de l'ancien Président du Sénat, l'honorable sénateur Gildas Molgat, survenu la veille.

Now I'll introduce to you Senator Gildas Molgat, who is serving as Speaker of the Senate, and Mr. Peter Milliken, member of Parliament for Kingston—which the story evolves around, actually—and the Deputy Speaker of the House.
Je vais vous présenter maintenant le sénateur Gildas Molgat, Président du Sénat, et M. Peter Milliken, député de Kingston—qui se trouve au centre de toute cette histoire en fait—et président adjoint de la Chambre.