Traduction de «speaker to then recognize senators » (Anglais → Français) :

Usual practice is for the Speaker to then recognize senators alternately between the government and the opposition sides.
Par la suite, le Président a coutume d’alterner entre les sénateurs du gouvernement et ceux de l’opposition.

Hon. Gerald J. Comeau (The Hon. the Acting Speaker): Before I recognize Senator Neufeld, I must advise honourable senators that we are now at six o'clock.
L'honorable Gerald J. Comeau (Son Honneur le Président suppléant) : Avant de donner la parole au sénateur Neufeld, je dois informer les honorables sénateurs qu'il est maintenant 18 heures.

The Hon. the Speaker: I will recognize Senator Plett on a supplementary and then Senator Munson.
Son Honneur le Président : J'accorde la parole au sénateur Plett, pour une question complémentaire, puis ce sera le tour du sénateur Munson.

The Hon. the Speaker: Before I recognize senators wishing to speak, I point out that there is a longer time period for the first and second speakers, who are normally from the government and then the opposition.
Son Honneur le Président : Avant d'accorder la parole aux sénateurs qui veulent intervenir, je souligne que les deux premiers intervenants, normalement un sénateur du gouvernement suivi d'un sénateur de l'opposition, ont plus de temps à leur disposition.

The Hon. the Speaker: I have recognized Senator Bryden, so he should go first.
Son Honneur le Président: J'ai donné la parole au sénateur Bryden. C'est donc lui qui a la priorité.