Traduction de «for the speaker to then recognize senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Speaker of the Senate [ Senate Speaker ]
Président du Sénat [ Présidente du Sénat ]

Speaker of the Senate's Act
Loi de l'orateur du sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Usual practice is for the Speaker to then recognize senators alternately between the government and the opposition sides.
Par la suite, le Président a coutume d’alterner entre les sénateurs du gouvernement et ceux de l’opposition.

Hon. Gerald J. Comeau (The Hon. the Acting Speaker): Before I recognize Senator Neufeld, I must advise honourable senators that we are now at six o'clock.
L'honorable Gerald J. Comeau (Son Honneur le Président suppléant) : Avant de donner la parole au sénateur Neufeld, je dois informer les honorables sénateurs qu'il est maintenant 18 heures.

(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
1) travaillera en collaboration avec les pays développés et en développement intéressés afin d'élaborer des mécanismes sectoriels, dont les crédits pourraient alors être reconnus pour une utilisation dans le SCEQE, dans le marché qui se met en place dans les pays de l'OCDE et dans le cadre de la décision relative à la répartition de l'effort contenant les engagements des États membres en matière de réduction. et

The Hon. the Speaker: I will recognize Senator Plett on a supplementary and then Senator Munson.
Son Honneur le Président : J'accorde la parole au sénateur Plett, pour une question complémentaire, puis ce sera le tour du sénateur Munson.

That the state as shareholder had had such a concern emerged from the explanatory memorandum to Article 4 of the draft law which then became Act No 97-1026 and from the speech by the minister responsible when he tabled the draft law before the Senate on 2 October 1997.
Un tel souci d'État actionnaire ressortirait de l'exposé des motifs de l'article 4 du projet de loi devenu ensuite la loi no 97-1026, tout comme du discours du ministre compétent présentant le projet de loi devant le Sénat le 2 octobre 1997.

It was clearly stated in the Application that Senator Georgias wrote to the Council (the letter was produced) and was then taken off the list
la requête indiquait clairement que le sénateur Georgias avait écrit au Conseil (la lettre a été produite) et qu’il avait été ensuite radié de la liste;

The Hon. the Speaker: Before I recognize senators wishing to speak, I point out that there is a longer time period for the first and second speakers, who are normally from the government and then the opposition.
Son Honneur le Président : Avant d'accorder la parole aux sénateurs qui veulent intervenir, je souligne que les deux premiers intervenants, normalement un sénateur du gouvernement suivi d'un sénateur de l'opposition, ont plus de temps à leur disposition.

This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Ces données pourront ensuite être mises à la disposition de tous les utilisateurs reconnus par le système, y compris le secteur de la défense, suivant le cadre juridique établi au niveau communautaire ou ses éventuelles modifications.

The Hon. the Speaker: I have recognized Senator Bryden, so he should go first.
Son Honneur le Président: J'ai donné la parole au sénateur Bryden. C'est donc lui qui a la priorité.

The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.
La personne concernée peut alors faire appel contre la notification officielle devant une des cours administratives indépendantes (il en existe une par province), et de là, devant la cour administrative fédérale.