Vertaling van "speaker said many " (Engels → Frans) :

Mr. Caissie: As the previous speaker said, many situations of abuse are circumstantial, for lack of a better word.
M. Caissie : Comme l'a dit le précédent intervenant, il y a beaucoup de cas de maltraitance circonstanciels, faute d'un meilleur terme.

Ms. Barrados: When I said that we did not speak to English communities, we speak to many people who are English speakers and many different language speakers in British Columbia.
Mme Barrados : Lorsque j'ai dit que je n'ai pas parlé aux communautés de langue anglaise, je dois signaler que je parle à plusieurs personnes qui sont anglophones et à des personnes d'autres groupes linguistiques en Colombie-Britannique.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I have said many, many times, I have incredible respect for this process.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à de nombreuses reprises, j'ai un respect incroyable pour le processus d'enquête.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I have said many times in this House, I never said anything that would prejudge the process or the outcome of the public complaints commission's hearing.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà déclaré à plusieurs reprises à la Chambre, je n'ai jamais rien dit qui puisse influer sur le déroulement ou le résultat des travaux de la Commission des plaintes du public.

– (PL) Mr President, we do, indeed, have a serious budget crisis in the European Union, and as the previous speaker has said, many parties are responsible for this.
– (PL) Monsieur le Président, effectivement, nous connaissons une grave crise budgétaire dans l’Union européenne et, comme l’a souligné la précédente oratrice, de nombreuses parties impliquées en sont responsables.

As many speakers said, we also have to move away from open coordination methods.
Comme l’ont fait remarquer de nombreux orateurs, nous devons également abandonner les méthodes de coordination ouverte.

Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.
De plus, comme l’ont dit de nombreux orateurs, personne n’interdit un État membre, quel qu’il soit, de permettre ou d’interdire quelque chose qui a fait l’objet d’une licence.

I share the regret expressed by Mrs Reding and my colleague Mrs Trautmann about what I regarded as the entirely unnecessary disruption of our meetings in a country that clearly has embraced many aspects of the digital revolution, as the previous speaker said.
Je me joins aux regrets exprimés par Mme Reding et ma collègue, Mme Trautmann, quant à ce que je considère comme une perturbation totalement inutile de nos réunions dans un pays qui a sans conteste accueilli à bras ouvert de nombreux aspects de la révolution numérique, comme l’a mentionné l’orateur précédent.

Next, having heard what most of the speakers said on the issue of Poland, I am left in no doubt as to many of the things said in corridors and about the pressure of which I was informed, which was brought to bear on the representatives of Poland, a free State.
Ensuite, pour avoir entendu ce qu'ont dit la majorité des orateurs sur la question de la Pologne, je ne doute pas beaucoup des propos tenus dans les couloirs et des pressions, qui m'ont été rapportées, et qui ont été exercées sur les représentants de cet État libre.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, many witnesses who testified at the standing committee on justice with regard to firearms registration said many times that a registry of firearms is certainly not going to prevent crime in any substantive way.
M. Mark Muise (West Nova, PC): Monsieur le Président, nombre de témoins ayant comparu devant le Comité permanent de la justice au sujet de l'enregistrement des armes à feu ont dit à maintes reprises que ce registre des armes à feu n'allait sûrement pas prévenir les crimes de façon significative.