Vertaling van "many speakers said " (Engels → Frans) :

As so many speakers said in the House, not only will these days make us aware of two great Canadians, but they'll make us aware of the origins of our country through the key figure at Confederation and the key figure during the early years of Canada's evolution.
Comme l'ont dit de nombreux députés qui sont intervenus sur le sujet à la Chambre, ces deux journées nous sensibiliseront à la contribution de deux éminents Canadiens et auront aussi l'avantage de nous sensibiliser à notre histoire grâce à la reconnaissance d'un personnage clé de l'époque de la Confédération et d'un personnage clé qui a marqué les débuts de l'évolution du Canada.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance said that we are looking at all options at this moment. We are discussing them with the provincial governments because, as many people said, there is a big danger that just the reduction of that tax will not be passed to consumers.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a dit que nous examinions toutes les possibilités et que nous en discutions avec les gouvernements provinciaux parce que, comme beaucoup de gens l'ont dit, une simple réduction de la taxe risquerait de ne pas être transmise au consommateur.

It is unfortunate, when we are trying to get as many speakers on as possible, that this government has already said that it is going to cut off this debate.
Il est déplorable, lorsque nous tentons de faire intervenir le plus grand nombre de députés possible, que le gouvernement ait déjà décidé de couper court au débat.

Mr. Caissie: As the previous speaker said, many situations of abuse are circumstantial, for lack of a better word.
M. Caissie : Comme l'a dit le précédent intervenant, il y a beaucoup de cas de maltraitance circonstanciels, faute d'un meilleur terme.

As many speakers said, we also have to move away from open coordination methods.
Comme l’ont fait remarquer de nombreux orateurs, nous devons également abandonner les méthodes de coordination ouverte.

Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.
De plus, comme l’ont dit de nombreux orateurs, personne n’interdit un État membre, quel qu’il soit, de permettre ou d’interdire quelque chose qui a fait l’objet d’une licence.

I therefore ask the European Parliament for its support and repeat what many speakers here have said – but particularly what Mr Lehne and Mr Harbour have said – that the European Parliament will send out a strong signal in favour of a solution that the Community so urgently needs.
Je demande dès lors au Parlement européen son soutien et je répète ce que beaucoup d’intervenants ont dit – en particulier MM. Lehne et Harbour –, le Parlement européen enverra un message fort en faveur d’une solution dont la Communauté a urgemment besoin.

They are together forming – I am sure of it and many speakers said they were too – a truly successful combination that will enable us in the future to both create a Charter of Fundamental Rights and take the Tampere meeting and the principles that lie at the heart of it forward, so that they do not remain mere official statements and that we also make progress in practical matters.
Elles forment ensemble - j'en suis sûre et nombre d'orateurs l'ont dit - la juste combinaison grâce à laquelle nous allons pouvoir, dans l'avenir, aussi bien établir la charte des droits fondamentaux que faire avancer la réunion de Tampere et ses principes, sans qu'ils restent de simples déclarations, de sorte que nous progresserons aussi dans les choses pratiques.

– Mr President, it was not only courteous of the Swedish Prime Minister to come here, but also rather courageous. As so many speakers have said, on the economic front, Stockholm was a great disappointment.
- (EN) Monsieur le Président, ce n’était pas seulement courtois de la part du Premier ministre suédois de venir ici mais également courageux. Comme tant d'orateurs l’ont déclaré, Stockholm fut une grande déception sur le plan économique.

As the previous speaker said, it is interesting that many no-money bills land here.
Comme l'intervenant précédent l'a dit, il est intéressant de constater qu'un grand nombre de projets de loi qui n'ont pas d'incidence financière atterrissent ici.