Traduction de «speaker perhaps i might help senator gauthier » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: Perhaps I might help Senator Gauthier with his problem by pointing out that, with this arrangement in place, he would be able to move more than one amendment, should he wish.
Son Honneur le Président: Je pourrais peut-être aider le sénateur Gauthier à résoudre son problème en lui signalant que, de cette manière, il pourrait proposer plus d'un amendement s'il le voulait.

Perhaps the Speaker might help.
La présidence pourrait peut-être nous aider.

The Hon. the Speaker: Perhaps if the honourable senator were to ask permission to continue, she might find consent in the house.
Son Honneur le Président : Si madame le sénateur demande la permission de continuer, elle obtiendra peut-être le consentement de l'assemblée.

The Hon. the Speaker: Perhaps I can help, honourable senators.
Son Honneur le Président: Peut-être puis-je éclairer les honorables sénateurs.

The Hon. the Speaker: Perhaps we might let Senator Kenny move the second reading of the bill so the matter is before us.
Son Honneur le Président: Nous pourrions peut-être laisser le sénateur Kenny proposer la deuxième lecture du projet de loi de sorte que nous soyons vraiment saisis de la question.