Vertaling van "might let senator " (Engels → Frans) :

Senator D. Smith: I will let you figure out who in the chamber might be inclined to ham it up a bit if they know they're on TV. I wouldn't qualify, but there might be one or two.
Le sénateur D. Smith : Je vous laisse deviner qui au Sénat sera plus enclin à faire le cabotin s'il sait qu'il passe à la télé. Je ne nommerai personne, mais il pourrait y en avoir un ou deux.

The Hon. the Speaker: Perhaps we might let Senator Kenny move the second reading of the bill so the matter is before us.
Son Honneur le Président: Nous pourrions peut-être laisser le sénateur Kenny proposer la deuxième lecture du projet de loi de sorte que nous soyons vraiment saisis de la question.

Senator Sparrow: Honourable senators, I will let the Senate decide which of those motions might be more relevant to the issue at hand.
Le sénateur Sparrow: Honorables sénateurs, je laisserai le Sénat décider laquelle de ces motions est la plus pertinente en l'occurrence.

Senator Mitchell: With respect to cost, Mr. Wilkening, who preceded you here, suggested there might not be real costs to Canada in the sense that the U.S. might not be inclined to deploy monitoring stations in Canada, let alone any kind of actual weaponry.
Le sénateur Mitchell : Pour ce qui est du coût, je signale que, selon M. Wilkening, le témoin précédent, la contribution financière réelle du Canada pourrait être nulle puisque les États-Unis n'auront peut-être pas l'intention de déployer des stations de surveillance au Canada ni même d'armes à proprement parler.

Senator Mitchell keeps raising Edmonton as a location where, perhaps, that errant missile might be directed or, let us put it this way, might go off course and go to that part of the world.
Le sénateur Mitchell parle souvent d'Edmonton comme l'éventuelle cible, d'un missile errant ou, disons-le comme ça, d'un missile qui dévierait de sa trajectoire.