Vertaling van "speaker laid great " (Engels → Frans) :

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, operation sidewinder was a joint RCMP-CSIS task force that laid out in great detail how Asian crime gangs and Chinese spy agencies were infiltrating Canada.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'opération Sidewinder relevait d'un groupe de travail mixte GRC-SCRS qui a exposé en grand détail la façon dont les gangs criminels asiatiques et les organismes d'espionnage chinois infiltraient le Canada.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, hundreds of Cape Breton workers have been laid off by the Cape Breton Development Corporation in the last few weeks, causing great uncertainty in the mining communities I represent.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, la Société de développement du Cap-Breton a mis à pied des centaines de travailleurs du Cap-Breton, ce qui cause beaucoup d'incertitude dans les collectivités minières que je représente.

The previous speaker laid great emphasis on the notion that this is a civil marriage change, but I would beg to differ with the hon. member who previously spoke.
Le député qui a pris la parole avant moi a beaucoup insisté sur le fait qu'il s'agit d'un changement à la définition du mariage civil, mais je ne partage pas ce point de vue.

In the last session the Speaker laid out in great detail the financial privileges of this House when he rules on Bill S-13.
Lors de la session précédente, le Président a expliqué en détail les privilèges financiers de la Chambre dans sa décision au sujet du projet de loi S-13.

(The Presiding Officer having vacated the chair, and the mace having been laid under the table, conducted Mr. Peter Milliken from his seat in the House to the chair) The Speaker: Hon. members, I want to return my humble acknowledgments to the House for the great honour you have conferred upon me in electing me to be your Speaker.
(Le président d'élection quitte le fauteuil et, la masse ayant été placée sous le bureau, il conduit M. Peter Milliken de son siège de député jusqu'au fauteuil). Le Président: Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en m'élisant Président.